1
00:00:23,084 --> 00:00:23,917
แม้ว่า...

2
00:00:24,459 --> 00:00:26,626
มันเรียกร้องการเต้นของหัวใจครั้งสุดท้ายของฉัน...

3
00:00:28,042 --> 00:00:29,834
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าคู่ต่อสู้ของฉัน...

4
00:00:30,834 --> 00:00:31,667
ฟอลส์!

5
00:01:52,417 --> 00:01:53,542
ฉันไม่สามารถตายได้

6
00:01:54,292 --> 00:01:56,042
เพราะฉันบอกตัวเอง

7
00:01:56,959 --> 00:01:58,126
ฉันอยู่ยงคงกระพัน

8
00:02:02,709 --> 00:02:03,542
พ่อ!

9
00:02:11,126 --> 00:02:12,751
เด็กน่าสงสาร!

10
00:02:26,417 --> 00:02:27,417
เด็กชาย-

11
00:02:29,251 --> 00:02:30,334
เฟย! กล่องยาของฉัน

12
00:02:30,376 --> 00:02:31,167
ใช่

13
00:02:32,709 --> 00:02:33,667
ฉันกลับมาแล้ว

14
00:02:34,459 --> 00:02:35,917
กินหรือจะหนาว!

15
00:02:35,959 --> 00:02:36,792
ใช่!

16
00:02:37,876 --> 00:02:40,376
ฉันจะใช้การฝังเข็มเพื่อกระตุ้นพลังงานของเขา

17
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
เมื่อมันไหลลื่นย่อมมีชีวิต

18
00:02:42,792 --> 00:02:44,626
เมื่อพลิกกลับ คนหนึ่งก็ตาย

19
00:02:44,959 --> 00:02:48,042
มันสำคัญมากที่จะต้อง
ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้...

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,417
จำทุกจุดสำคัญที่ฉันสอนคุณ

21
00:02:49,459 --> 00:02:50,251
ใช่

22
00:02:50,626 --> 00:02:51,417
พ่อ

23
00:02:52,209 --> 00:02:53,667
เด็กชายอีกคนเสียชีวิต

24
00:02:54,292 --> 00:02:55,751
เขาจะตายด้วยหรือเปล่า?

25
00:02:56,626 --> 00:02:57,667
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

26
00:02:58,542 --> 00:02:59,834
เชื้อโรคเย็นเข้าสู่ร่างกายของเขา

27
00:03:00,417 --> 00:03:02,001
นอกจากนี้เขายังได้รับอาหารไม่เพียงพอ

28
00:03:02,792 --> 00:03:03,876
มันไม่มีประโยชน์!

29
00:03:04,084 --> 00:03:05,292
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้!

30
00:03:05,917 --> 00:03:07,084
จำไว้เสมอ-

31
00:03:07,709 --> 00:03:10,792
อย่ายอมแพ้แม้จะสิ้นหวังแค่ไหนก็ตาม

32
00:03:15,792 --> 00:03:17,126
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

33
00:03:17,834 --> 00:03:18,792
คุณต้องลุกขึ้น!

34
00:03:19,126 --> 00:03:20,126
คุณจะไม่ตาย

35
00:03:21,042 --> 00:03:23,459
คุณสามารถกินถั่วของฉันได้

36
00:03:24,376 --> 00:03:25,334
ลุกขึ้น!

37
00:03:31,084 --> 00:03:32,251
ฟัง-

38
00:03:32,459 --> 00:03:33,876
ฉันชื่อหว่องเฟยฮุง

39
00:03:34,334 --> 00:03:35,834
ผู้คนเรียกฉันว่าเฟยน้อย

40
00:03:36,001 --> 00:03:37,376
ฉันบอกตัวเองว่าฉันอยู่ยงคงกระพัน

41
00:03:38,001 --> 00:03:39,334
ทำไมฉันถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

42
00:03:39,751 --> 00:03:41,084
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

43
00:03:41,542 --> 00:03:42,584
เป็นเพราะฉันอยู่ยงคงกระพัน

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,292
นี่ไม่ใช่ศพแรกที่หายไปในทะเล

45
00:04:04,084 --> 00:04:06,376
คนงานจำนวนมากหายไป

46
00:04:06,417 --> 00:04:08,251
จากโกดังเสือดำ

47
00:04:08,542 --> 00:04:11,084
คนงานคนนี้รายงานเรื่องนี้ให้พวกผู้พิพากษาทราบ

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,417
และสุดท้ายเขาก็หายไปด้วย

49
00:04:34,542 --> 00:04:36,834
นี่คือพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำกวางโจวเพิร์ล

50
00:04:37,167 --> 00:04:40,626
หรือที่รู้จักในชื่อเส้นทางสายไหม

51
00:04:41,167 --> 00:04:44,709
เคยรุ่งเรืองเป็นทางผ่านการค้าต่างประเทศ

52
00:04:44,959 --> 00:04:49,292
แต่ด้วยราชวงศ์ชิง
การห้ามการค้าและสงครามฝิ่น

53
00:04:49,334 --> 00:04:51,959
สง่าราศีใด ๆ ก็สูญหายไปตลอดกาล

54
00:06:00,209 --> 00:06:02,167
โกดังนี้เป็นของแก๊งเสือดำ

55
00:06:02,626 --> 00:06:06,501
พวกเขาและแก๊งทะเลเหนือครองท่าเรือ

56
00:06:12,209 --> 00:06:14,042
ทั้งสองแก๊งต่อสู้กันมานานหลายปี

57
00:06:14,042 --> 00:06:16,126
เพื่อสิทธิในการควบคุมท่าเทียบเรือ

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,251
และผูกขาดการค้าต่างประเทศที่ร่ำรวย

59
00:06:24,417 --> 00:06:26,126
และมากกว่าธุรกิจจากท่าเรือ-

60
00:06:26,376 --> 00:06:29,876
พวกเขาเป็นเจ้าของโรงฝิ่น
บ่อนการพนันและซ่องโสเภณี

61
00:06:31,167 --> 00:06:32,251
เร็วเข้า! รีบ!

62
00:06:32,626 --> 00:06:34,709
ย้ายพวกนั้นมาที่นี่

63
00:06:35,251 --> 00:06:37,001
ระวัง! ระวัง!

64
00:06:37,417 --> 00:06:39,167
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

65
00:06:39,917 --> 00:06:40,751
รีบ!

66
00:06:44,417 --> 00:06:45,459
รีบหน่อย!

67
00:06:45,792 --> 00:06:47,334
ก้าวต่อไป!

68
00:06:48,959 --> 00:06:50,001
รีบ!

69
00:06:50,917 --> 00:06:52,751
ย้ายของให้หมด!

70
00:07:09,834 --> 00:07:12,042
คนงานอีก 100 คน!

71
00:07:15,001 --> 00:07:15,917
จ้าง!

72
00:07:18,459 --> 00:07:21,751
ชำระค่าธรรมเนียมของคุณและได้รับการว่าจ้าง

73
00:07:22,084 --> 00:07:24,667
ไม่มีเงินก็มีแต่โชค

74
00:07:24,709 --> 00:07:25,876
คุณห้าคน เข้าไปเลย!

75
00:07:26,126 --> 00:07:27,376
ย้ายไปที่นี่! ตรงนี้!

76
00:07:27,417 --> 00:07:28,167
คุณ! มามากกว่า

77
00:07:28,959 --> 00:07:31,251
ที่รักของฉัน...

78
00:07:32,584 --> 00:07:34,876
ตื่นเถอะ ขอร้องล่ะ!

79
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
กรุณาตื่น!

80
00:07:49,334 --> 00:07:52,167
ท่าเรือนี้เป็นของแก๊งเสือดำ

81
00:07:55,084 --> 00:07:56,251
ใครกล้ารายงานพวกเราต่อพวกผู้พิพากษา?

82
00:07:57,792 --> 00:08:01,126
มีอะไรให้ดูบ้าง? หลงทาง!

83
00:08:01,167 --> 00:08:02,251
ไป! หลงทาง!

84
00:08:03,251 --> 00:08:05,084
แก๊งเสือดำมีบอสสามคน

85
00:08:05,251 --> 00:08:07,626
นี่คือเสือตัวแรกที่กระหายเลือด

86
00:08:12,084 --> 00:08:13,084
ไป! หลงทาง!

87
00:08:19,876 --> 00:08:22,542
ท่าเรือแห่งนี้ถูกควบคุมโดยแก๊งค์

88
00:08:22,584 --> 00:08:24,209
คือสวรรค์ของพ่อค้าต่างชาติ

89
00:08:24,251 --> 00:08:26,417
แต่เป็นนรกสำหรับคนงานท่าเรือ

90
00:08:38,042 --> 00:08:38,834
วางเดิมพันของคุณ!

91
00:08:39,459 --> 00:08:40,084
รีบ!

92
00:08:40,126 --> 00:08:41,459
วางเดิมพันของคุณ!

93
00:08:41,792 --> 00:08:43,751
รายต่อไปต้องบิ๊ก!

94
00:08:44,209 --> 00:08:46,459
แสดง! แสดง! แสดง!

95
00:08:46,667 --> 00:08:49,001
นายน้อย นักรบผู้กล้าหาญมาถึงแล้ว

96
00:08:49,917 --> 00:08:51,667
นายธนาคารรับทั้งหมด! รวบรวมเดิมพันทั้งหมด!

97
00:08:55,376 --> 00:08:56,209
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

98
00:08:56,417 --> 00:08:58,542
อะไร แล้วไงล่ะ!

99
00:08:59,126 --> 00:09:01,584
นี่คือเสือตัวที่สองที่ขุดทอง

100
00:09:02,001 --> 00:09:04,667
อาจารย์ ฉันเลือกผู้หญิงพวกนี้

101
00:09:08,501 --> 00:09:09,792
ส่งพวกเขาไปที่เรือโสเภณี

102
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
ทิ้งเธอไว้กับฉัน

103
00:09:18,709 --> 00:09:21,459
นี่คือเสือตัวที่สามที่ขี้โกง

104
00:09:22,334 --> 00:09:23,334
นักรบผู้กล้าหาญมาถึงแล้ว

105
00:09:23,959 --> 00:09:24,751
ดี

106
00:09:29,126 --> 00:09:31,126
ฉันอยู่ในแก๊งค์มาหกปีแล้ว

107
00:09:31,584 --> 00:09:35,626
ไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาสได้พบกับท่านอาจารย์

108
00:09:37,001 --> 00:09:38,417
เฮ้ พี่ชาย!

109
00:09:39,334 --> 00:09:42,376
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าบิ๊กฟัน คุณชื่ออะไร?

110
00:09:46,834 --> 00:09:47,751
เขาไม่มีมารยาท

111
00:09:48,542 --> 00:09:50,626
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

112
00:09:51,417 --> 00:09:55,167
ฉันถูกขอให้เปลี่ยนเขาไปพบอาจารย์

113
00:09:55,251 --> 00:09:57,626
เป็นโอกาสที่ฉันจะลืมตา

114
00:09:57,834 --> 00:09:58,667
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว...

115
00:09:58,792 --> 00:09:59,709
ที่จะกลายเป็น...

116
00:10:00,001 --> 00:10:02,251
เสือตัวที่สี่แห่งแก๊งเสือดำ

117
00:10:02,626 --> 00:10:05,959
คุณรู้ไหมว่าทำไมอาจารย์ถึงต้องการพบเรา?

118
00:10:08,417 --> 00:10:09,209
นี้...

119
00:10:09,501 --> 00:10:12,084
นี่เป็นคำสัญญาที่ฉันทำกับพี่ชายของฉัน

120
00:10:22,084 --> 00:10:23,876
ท่านอาจารย์ นักรบบ้าระห่ำอยู่ที่นี่แล้ว

121
00:10:27,501 --> 00:10:29,251
พวกเขาเป็นหัวหน้ารุ่นน้องที่เก่งที่สุด

122
00:10:29,292 --> 00:10:31,376
ที่อยู่กับเรามานานกว่าห้าปี

123
00:10:36,501 --> 00:10:37,751
สวัสดีท่านอาจารย์!

124
00:10:39,126 --> 00:10:42,959
กล้าดียังไงทรยศต่อ.
แก๊งค์และเผาเรือทาสของเรา

125
00:10:44,709 --> 00:10:47,959
บอกชื่อผู้สมคบคิดของคุณให้เราทราบ

126
00:10:48,334 --> 00:10:52,001
บางทีท่านอาจารย์จะไว้ชีวิตคุณ!

127
00:10:52,501 --> 00:10:53,292
ไม่มีทาง!

128
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
ฉันไม่เคยทรยศเพื่อนของฉัน!

129
00:10:55,876 --> 00:10:58,959
คุณลักพาตัวและขายพวกเรา

130
00:10:59,001 --> 00:11:00,792
ให้ชาวต่างชาติเป็นทาส

131
00:11:01,042 --> 00:11:02,126
มันเป็นความอัปยศ!

132
00:11:03,292 --> 00:11:05,292
เราไม่ได้จ่ายเงินให้เป็น

133
00:11:05,334 --> 00:11:07,334
ถือว่าเหมือนสินค้าราคาถูก

134
00:11:07,876 --> 00:11:10,834
เราเป็นเนื้อและเลือด

135
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
กับภรรยาและครอบครัว ไม่ใช่บางคน...

136
00:11:22,042 --> 00:11:24,792
การเป็นฮีโร่มีราคา

137
00:11:25,292 --> 00:11:26,501
ทำไมคุณไม่เป็ด?

138
00:11:27,001 --> 00:11:28,001
เพราะฉันไม่กลัว

139
00:11:28,501 --> 00:11:29,584
ทำไมคุณไม่กลัว?

140
00:11:32,292 --> 00:11:34,751
ฉันแค่ไม่

141
00:11:38,084 --> 00:11:39,001
ชา!

142
00:12:26,209 --> 00:12:27,084
ดื่มให้หมด!

143
00:12:35,042 --> 00:12:38,126
ใครก็ได้พามาที.

144
00:12:38,167 --> 00:12:41,001
หัวหน้าหัวหน้าแก๊งทะเลเหนือ

145
00:12:41,334 --> 00:12:44,626
จะทำให้เดอะแก๊งบริการที่ยอดเยี่ยม

146
00:12:44,959 --> 00:12:49,042
ใครก็ตามที่ทำสำเร็จ ฉันจะแหกกฎแก๊งค์

147
00:12:49,084 --> 00:12:51,667
และรับเขาเป็นบุตรบุญธรรมคนที่สี่ของฉัน!

148
00:12:58,167 --> 00:13:02,084
เราสาบานที่จะนำศีรษะกลับมา
ของหัวหน้าแก๊งทะเลเหนือ!

149
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
หัวหน้าแก๊งทะเลเหนือ

150
00:13:27,626 --> 00:13:30,501
ถ้าวันนี้ฉันไม่ฆ่าคุณ-

151
00:13:31,459 --> 00:13:32,876
ฉันจะไม่จากที่นี่ไปแบบมีชีวิตเช่นกัน!

152
00:18:40,501 --> 00:18:41,542
พ่อ!

153
00:18:47,167 --> 00:18:48,042
เคลื่อนไหว!

154
00:19:08,292 --> 00:19:09,251
ย้ายออกไป!

155
00:19:11,459 --> 00:19:12,334
เคลื่อนไหว!

156
00:19:32,834 --> 00:19:33,876
ผู้เชี่ยวชาญ!

157
00:19:33,917 --> 00:19:34,709
พ่อ!

158
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
พ่อ!

159
00:19:46,167 --> 00:19:47,667
เขาเป็นลูกบุญธรรมของฉัน!

160
00:19:48,292 --> 00:19:49,626
ฉันไม่อยากให้เขาตาย! ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!

161
00:19:49,667 --> 00:19:50,959
ใช่! พ่อ!

162
00:19:51,251 --> 00:19:54,459
เราจะได้แพทย์ที่ดีที่สุดมาดูแลเขา

163
00:19:54,501 --> 00:19:56,209
พวกคุณไม่มีใครทำได้

164
00:19:56,251 --> 00:19:58,626
เอาหัวของอาจารย์คนนี้มาให้ฉันเหรอ?

165
00:19:59,126 --> 00:20:00,709
ไม่ว่าคุณจะทำง่ายเกินไป

166
00:20:00,834 --> 00:20:02,376
หรือใช้เวลาทะเลาะกันมากเกินไป!

167
00:20:02,792 --> 00:20:04,292
คุณสูญเสียสัญชาตญาณนักฆ่าที่เขามีแล้ว!

168
00:20:04,501 --> 00:20:06,042
- ใช่!
- อาจารย์พูดถูก!

169
00:20:06,667 --> 00:20:09,001
ยินดีด้วยที่ได้ลูกชายเพิ่มอีกคน!

170
00:20:09,292 --> 00:20:12,626
ยินดีด้วยที่ได้ลูกชายบุญธรรมอีกคน!

171
00:20:13,167 --> 00:20:14,626
แขวนศีรษะที่ถูกตัดขาดไว้ที่ซุ้มโค้ง

172
00:20:14,959 --> 00:20:16,709
ให้ทุกคนทราบ

173
00:20:16,751 --> 00:20:18,751
ใครเป็นคนดูแลท่าเรือตอนนี้!

174
00:20:19,042 --> 00:20:19,834
ใช่!

175
00:20:26,751 --> 00:20:29,959
คุณไม่สามารถตายได้! ไม่ใช่แบบนี้

176
00:20:30,792 --> 00:20:32,459
การได้รับตำแหน่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

177
00:20:32,834 --> 00:20:35,751
บาดแผลเหล่านี้คงไม่มีประโยชน์อะไร

178
00:20:36,751 --> 00:20:37,626
ฉันโชคดี

179
00:20:38,126 --> 00:20:41,084
ท้ายที่สุดฉันสามารถรับประทานอาหารที่ดีได้

180
00:20:41,834 --> 00:20:43,292
ไม่ว่ายังไงก็ต้องหายดี!

181
00:20:44,667 --> 00:20:45,501
ใช่...

182
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
คุณรอฉันเหรอ?

183
00:20:48,709 --> 00:20:50,167
คุณช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่งเหมือนกัน จำได้ไหม?

184
00:20:50,792 --> 00:20:53,126
เมื่อเดือนที่แล้วที่โรงละคร วันที่ 9.

185
00:20:53,667 --> 00:20:54,542
คุณลืม?

186
00:20:55,751 --> 00:20:56,751
คุณคิดผิด

187
00:20:56,876 --> 00:20:58,126
ไม่มีทาง!

188
00:20:58,292 --> 00:21:01,417
คุณน่าเกลียดมาก ฉันคงไม่ลืม

189
00:21:04,376 --> 00:21:07,667
และยังไงซะ เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว!

190
00:21:14,459 --> 00:21:18,459
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งมาโดยตลอด

191
00:21:18,501 --> 00:21:20,542
สำรองผู้ชายที่แข็งแกร่ง

192
00:21:20,751 --> 00:21:24,167
พ่อของฉันเคยเป็นนักมวยที่เก่งมาก

193
00:21:24,751 --> 00:21:27,167
เสาแปด Trigram ของเขานั้นน่าเกรงขาม

194
00:21:27,709 --> 00:21:29,792
แต่เขากลับติดฝิ่น

195
00:21:29,834 --> 00:21:31,959
และขายพี่น้องของฉัน

196
00:21:33,001 --> 00:21:36,834
เขาพอแล้ว! ขอเล่าเรื่องของผมบ้าง...

197
00:21:37,626 --> 00:21:39,667
จริงๆแล้วฉันเป็นคนดี

198
00:21:40,126 --> 00:21:42,792
เมื่อเจ็ดปีที่แล้วฉันไม่ใช่แบบนี้...

199
00:21:49,709 --> 00:21:51,251
เฮ้ ตื่นสิ!

200
00:21:54,917 --> 00:21:56,501
ถ้าไม่อยากให้ฉันตาย...

201
00:21:57,459 --> 00:21:58,584
หุบปาก!

202
00:22:06,917 --> 00:22:10,417
พักผ่อน. อย่าพูดมาก

203
00:22:35,792 --> 00:22:38,542
เมื่อฉันเชี่ยวชาญสิ่งนี้แล้ว ฉันจะสอน Little Fiery

204
00:22:39,167 --> 00:22:40,042
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้

205
00:22:42,501 --> 00:22:43,292
เล่นอีกครั้ง

206
00:22:43,376 --> 00:22:44,876
พี่เฟย!

207
00:22:49,876 --> 00:22:51,542
น้องฟ้ากำลังเดือดร้อน

208
00:22:51,667 --> 00:22:53,584
อาจารย์หลี่ผู้ชั่วร้ายต้องพาเธอไป

209
00:22:55,126 --> 00:22:56,042
ไปกันเลย!

210
00:22:56,084 --> 00:22:56,876
ไป!

211
00:22:59,209 --> 00:23:00,126
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

212
00:23:01,667 --> 00:23:03,667
ปล่อยเธอ!

213
00:23:04,167 --> 00:23:07,084
โปรดอย่าเอาลูกสาวของฉันไป! ฉันขอร้องคุณ!

214
00:23:07,334 --> 00:23:08,876
- แม่!
- ได้โปรดปล่อยเธอไป!

215
00:23:08,917 --> 00:23:09,709
เคลื่อนไหว!

216
00:23:13,917 --> 00:23:15,209
ฉันจะฆ่าคุณ!

217
00:23:44,834 --> 00:23:46,542
นั่นคือหัวหน้าแก๊งทะเลเหนือครับอาจารย์!

218
00:23:50,042 --> 00:23:53,209
ไม่

219
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
อย่า

220
00:23:56,251 --> 00:23:57,959
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย

221
00:24:01,001 --> 00:24:02,917
ฉันไม่ใช่ลูกชายที่ซื่อสัตย์

222
00:24:04,751 --> 00:24:06,334
อาจารย์หนุ่ม-

223
00:24:09,042 --> 00:24:10,417
ฉันสาบาน

224
00:24:12,209 --> 00:24:15,917
เพื่อล้างแค้นความตายของคุณ!

225
00:24:18,834 --> 00:24:21,667
พ่อของฉันถูกกลุ่มเสือดำฆ่า

226
00:24:22,292 --> 00:24:25,292
และคุณมอบทั้งหมด
ธุรกิจเรือของคุณสำหรับพวกเขา?

227
00:24:26,751 --> 00:24:31,001
แก๊งทะเลเหนือไม่เคยมีปัญหามาก่อน...

228
00:24:32,376 --> 00:24:35,334
แม้แต่โรงฝิ่นก็ปฏิบัติตามกฎของคุณ

229
00:24:36,376 --> 00:24:37,709
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

230
00:24:38,126 --> 00:24:39,501
ความเคารพของคุณอยู่ที่ไหน
หลักการของยมโลก?

231
00:24:40,084 --> 00:24:41,626
ฉันไม่รู้กฎของโลกใต้พิภพของคุณ

232
00:24:42,042 --> 00:24:43,542
หรือการต่อสู้ระหว่าง

233
00:24:43,584 --> 00:24:45,334
คุณและแก๊งเสือดำ

234
00:24:45,501 --> 00:24:47,084
เราไม่สนใจ

235
00:24:47,292 --> 00:24:49,334
ใครก็ตามที่มีอำนาจที่นี่

236
00:24:49,542 --> 00:24:52,417
พ่อค้าต่างชาติก็จะทำธุรกิจกับพวกเขา

237
00:24:53,292 --> 00:24:54,126
เอาละ!

238
00:24:57,001 --> 00:24:58,001
คุณจะเห็น!

239
00:25:12,167 --> 00:25:12,959
อาจารย์หนุ่ม-

240
00:25:13,917 --> 00:25:15,376
คุณถูกไฟไหม้เหรอ?

241
00:25:17,376 --> 00:25:18,417
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย...

242
00:25:19,376 --> 00:25:20,834
รอยแผลเป็นคงอยู่ตลอดไป!

243
00:25:21,334 --> 00:25:23,001
มันคงเป็นสัญญาณจากพระเจ้า-

244
00:25:24,001 --> 00:25:27,251
รอยแผลเป็นนี้ดูเหมือนเสือเลย!

245
00:25:30,001 --> 00:25:32,626
ตอนนี้คุณเป็นลูกบุญธรรมของแก๊งค์แล้ว

246
00:25:32,667 --> 00:25:37,876
ที่ระดับปีศาจเหนือ อีกาดำ และงูเฒ่า

247
00:25:38,167 --> 00:25:41,751
เพื่อช่วยอาจารย์ดูแลธุรกิจที่ท่าเรือ

248
00:25:42,542 --> 00:25:45,584
โรงฝิ่น ห้องเล่นการพนัน เรือโสเภณี...

249
00:25:46,084 --> 00:25:48,459
และตู้เก็บเงิน...

250
00:25:49,667 --> 00:25:52,501
เงินจากธุรกิจถูกเก็บไว้ในตู้นิรภัยเหรอ?

251
00:25:52,751 --> 00:25:54,126
คุณต้องมีกุญแจสองดอกเพื่อเปิด:

252
00:25:54,167 --> 00:25:57,459
อันหนึ่งเป็นเงิน ส่วนอีกอันเป็นทอง

253
00:25:57,834 --> 00:26:00,459
อาจารย์เล่ยเป็นเจ้าของชุด

254
00:26:00,751 --> 00:26:05,042
อีกคนหนึ่งถือโดยลูกชายสองคน
กับธุรกิจที่มีรายได้สูงสุด

255
00:26:07,001 --> 00:26:09,751
สองอันไหนดีที่สุดตอนนี้?

256
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
แน่นอนว่ายังมีอีกาดำ
ซึ่งเป็นผู้ดูแลบ่อนการพนัน

257
00:26:12,251 --> 00:26:15,292
และงูเฒ่าเจ้าเล่ห์!

258
00:26:15,667 --> 00:26:19,584
จะต้องแสดงทั้งสองคนเพื่อเข้าใช้ห้องนิรภัย

259
00:26:19,667 --> 00:26:22,959
เพื่อติดตามกันและแบ่งปันความรับผิดชอบ

260
00:26:23,751 --> 00:26:26,376
ไม่มีใครมีกุญแจอีกแล้ว

261
00:26:26,417 --> 00:26:29,042
มันไม่มีประโยชน์แม้ว่าคุณจะรู้สถานที่ก็ตาม

262
00:26:30,001 --> 00:26:31,834
ฟ้าน้อยถูกวายร้ายหลี่จับตัวไป

263
00:26:32,584 --> 00:26:35,751
พ่อ! ฉันขอร้องล่ะ ฆ่าเขาเถอะ

264
00:26:36,542 --> 00:26:40,167
ในโลกนี้มีผู้ร้ายมากกว่าหนึ่งคน

265
00:26:50,959 --> 00:26:52,709
พ่อ! ฆ่าเขา!

266
00:26:55,084 --> 00:26:55,751
เธออยู่ที่ไหน?

267
00:26:55,792 --> 00:26:58,542
ฉันขายเธอไปแล้ว
ไม่มีประโยชน์ที่จะทุบตีฉันเรื่องนั้น!

268
00:27:25,584 --> 00:27:27,667
เชิญขึ้นเครื่องและผ่อนคลายครับอาจารย์!

269
00:27:28,709 --> 00:27:31,501
เฮ้ อาจารย์! สาว ๆ ของเราจะร้องเพลงและเต้นรำเพื่อคุณ

270
00:27:57,292 --> 00:27:58,584
ขอบคุณ คุณชายสี่!

271
00:28:00,084 --> 00:28:02,292
คืนนี้ครอบครัวฉันจะกินโจ๊กปลา!

272
00:28:11,876 --> 00:28:13,501
เพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษตระกูลเล่ย

273
00:28:13,542 --> 00:28:15,376
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

274
00:28:15,417 --> 00:28:18,709
ฉันขอประกาศให้เฟยเป็น
บุตรบุญธรรมคนที่สี่ของฉัน!

275
00:28:28,334 --> 00:28:30,959
ท่านพ่อ โปรดรับชานี้ด้วย

276
00:28:31,626 --> 00:28:34,792
ขอแสดงความยินดีกับอาจารย์ลี่
กับลูกชายคนสำคัญทั้งสี่ของคุณ!

277
00:28:35,376 --> 00:28:37,459
วันนี้อาจารย์เล่ยเฉลิมฉลอง
การรับบุตรบุญธรรมของลูกชายคนที่สี่ของเขา

278
00:28:38,167 --> 00:28:39,834
เรารอมานานพอแล้ว

279
00:28:40,709 --> 00:28:41,501
มา!

280
00:28:42,792 --> 00:28:44,876
พวกเรา แก๊งค์เด็กกำพร้า

281
00:28:45,376 --> 00:28:47,709
จะยืนหยัดต่อสู้กับแก๊งเสือดำ

282
00:28:48,376 --> 00:28:50,542
และไว้อาลัยแด่ดวงวิญญาณผู้สูญหายที่ท่าเรือ!

283
00:28:50,792 --> 00:28:52,167
พี่น้อง! ดื่มให้หมด!

284
00:28:52,459 --> 00:28:53,501
ดื่มให้หมด!

285
00:28:55,959 --> 00:28:57,501
ใช่!

286
00:29:02,542 --> 00:29:06,417
หากคุณต้องการสั่งการให้เคารพ-

287
00:29:07,001 --> 00:29:09,126
พวกเขาต้องกลัวคุณ

288
00:29:10,542 --> 00:29:12,959
หากมีใครกล้าท้าทายคุณ

289
00:29:13,334 --> 00:29:15,834
คุณไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

290
00:29:24,542 --> 00:29:27,501
กำจัดแก๊งทะเลเหนือให้สิ้นซาก

291
00:29:28,292 --> 00:29:31,209
และให้ประชาชนรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

292
00:29:33,876 --> 00:29:37,001
ปีนี้แก๊งเสือดำ
ไล่ตามศัตรูอย่างไร้ความปรานี

293
00:29:37,376 --> 00:29:40,417
ในขณะที่บุตรชายของแก๊งทะเลเหนือ
ล้างแค้นการตายของพ่อของเขา

294
00:29:46,126 --> 00:29:48,334
และอย่างที่ฉันทำนายไว้

295
00:29:48,626 --> 00:29:52,167
ในที่สุดแก๊งเสือดำก็เข้ายึดท่าเรือได้ในที่สุด

296
00:30:12,751 --> 00:30:13,584
และฉัน

297
00:30:14,251 --> 00:30:17,626
กลายเป็นอีกคนหนึ่งอย่างแท้จริง
พยัคฆ์ร้ายภายใต้อาจารย์เล่ย

298
00:30:20,376 --> 00:30:21,292
ไป! หลงทาง!

299
00:30:55,709 --> 00:30:56,626
เฟย

300
00:30:59,209 --> 00:31:00,042
พ่อ!

301
00:31:06,167 --> 00:31:07,084
น้องฟ้า!

302
00:31:20,001 --> 00:31:22,084
คืนนี้คุณร้องชื่อฟ้าน้อยสามครั้ง

303
00:31:22,501 --> 00:31:23,959
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

304
00:31:27,917 --> 00:31:31,876
บางทีน้องฟ้าอาจลอยไปเป็นโสเภณี

305
00:31:32,917 --> 00:31:33,959
แล้วเรื่องนี้ล่ะ

306
00:31:35,042 --> 00:31:36,667
เรียกฉันว่าฟ้าก็ได้นะถ้าต้องการ

307
00:31:37,334 --> 00:31:38,751
บางทีมันอาจช่วยบรรเทาความปรารถนาของคุณได้

308
00:31:38,792 --> 00:31:39,584
ไม่

309
00:31:42,626 --> 00:31:45,584
ขออภัยไม่มีความผิด

310
00:31:46,584 --> 00:31:49,709
ฉันเข้าใจ อย่าจริงจังมากนะ

311
00:31:52,542 --> 00:31:57,876
ฉันรู้ว่าคุณดูหมิ่นฉันที่เป็นโสเภณี

312
00:32:02,542 --> 00:32:05,417
มือของฉันเต็มไปด้วยเลือด
ฉันไม่บริสุทธิ์เหมือนกัน

313
00:32:06,626 --> 00:32:09,209
ก็ดีตราบใดที่ใจยังบริสุทธิ์

314
00:32:20,292 --> 00:32:24,167
พ่อของฉันเป็นหมอที่เก่ง
และปรมาจารย์แห่งหมัดคู่เสือ-เครน

315
00:32:25,417 --> 00:32:28,251
เริ่มห้องแพทย์
เพื่อช่วยชีวิตผู้ที่ขัดสน

316
00:32:28,751 --> 00:32:32,626
แต่สุดท้ายเขาก็พ่ายแพ้ต่อพลังแห่งคบเพลิง

317
00:32:46,001 --> 00:32:48,792
ช่วยเราด้วย!

318
00:32:49,542 --> 00:32:51,792
เร็วเข้า ออกไป!

319
00:32:54,959 --> 00:32:56,667
เฟย พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ก่อน

320
00:32:56,709 --> 00:32:59,001
- พ่อ!
- ครู!

321
00:33:00,626 --> 00:33:01,626
คุณเคยเห็น Little Fiery ไหม?

322
00:33:01,917 --> 00:33:02,917
ไม่

323
00:33:05,084 --> 00:33:07,042
ร้อนแรง! ร้อนแรง!

324
00:33:12,209 --> 00:33:13,042
เพลิงน้อย!

325
00:33:15,459 --> 00:33:19,167
ทิ้งฉันไว้! รีบไปก่อนจะสายเกินไป!

326
00:33:19,709 --> 00:33:22,209
ชาติหน้าเราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง!

327
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
ชาติหน้าไม่สนใจ!

328
00:33:23,667 --> 00:33:26,167
ชีวิตของคุณคือชีวิตของฉันตอนนี้!

329
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
ไป!

330
00:33:42,292 --> 00:33:42,917
พ่อ!

331
00:33:48,001 --> 00:33:52,584
ครู! ครู!

332
00:34:03,709 --> 00:34:04,501
เชิญทางนี้...

333
00:34:08,417 --> 00:34:09,292
นายน้อยสี่อยู่ที่นี่

334
00:34:10,334 --> 00:34:11,959
นายน้อยสี่!

335
00:34:13,501 --> 00:34:14,292
กรุณา-

336
00:34:14,376 --> 00:34:17,126
มาดื่มอวยพรให้เขากันเถอะ!

337
00:34:17,167 --> 00:34:18,417
ใช่!

338
00:34:19,167 --> 00:34:20,751
อาจารย์สี่ ได้โปรด-

339
00:34:21,501 --> 00:34:22,501
นั่ง!

340
00:34:48,751 --> 00:34:53,542
ทำไมพี่นอร์ธอีวิลถึงถือไม้เท้า

341
00:34:53,584 --> 00:34:54,626
เหมือนคนแก่เหรอ?

342
00:34:58,709 --> 00:35:00,042
เขากำลังพูดถึงฉัน

343
00:35:00,459 --> 00:35:02,167
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

344
00:35:05,167 --> 00:35:08,209
ขออนุญาติอวยพรน้องชายคนเล็กของเรานะครับ

345
00:35:09,501 --> 00:35:11,084
แน่นอนไม่มีปัญหา

346
00:35:11,542 --> 00:35:12,376
ที่นี่-

347
00:35:18,042 --> 00:35:19,209
ขนมปังปิ้งกับเขาเหรอ?

348
00:35:20,167 --> 00:35:21,792
บทเรียนจากฉัน!

349
00:35:22,292 --> 00:35:25,626
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่าคุณเป็นนักสู้ที่ดี

350
00:35:25,917 --> 00:35:27,459
สิ่งที่เรียกว่าหมัดไร้เงา!

351
00:35:28,167 --> 00:35:30,376
ทำไมไม่แสดงให้เราเห็น?

352
00:35:32,084 --> 00:35:35,459
หมัดไร้เงาไม่สามารถตรวจพบได้

353
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
ฉันไม่กล้าดูหมิ่นพี่ใหญ่

354
00:35:46,626 --> 00:35:48,542
พี่ใหญ่?

355
00:35:49,584 --> 00:35:53,292
เขาอายุมากกว่า เขาจะตายเร็วกว่านี้

356
00:35:54,917 --> 00:35:55,709
มาเลย!

357
00:36:02,042 --> 00:36:04,376
คุณส่งคนมาฆ่า
คนของฉันที่บ่อนการพนันเมื่อเดือนที่แล้ว

358
00:36:04,417 --> 00:36:05,501
คิดว่าฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณเหรอ!

359
00:36:05,667 --> 00:36:08,459
พวกเขาสมควรตาย!

360
00:36:09,334 --> 00:36:09,876
แล้วไงล่ะ?

361
00:36:09,917 --> 00:36:10,709
ใครอยากสู้บ้าง?

362
00:36:10,751 --> 00:36:12,459
อาจารย์-

363
00:36:14,709 --> 00:36:18,001
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
งั้นกำจัดแก๊งทะเลเหนือซะ!

364
00:36:30,917 --> 00:36:32,792
นี่ข้าวต้ม

365
00:36:49,709 --> 00:36:52,501
ฉันมีปลาสองตัวที่นี่!

366
00:37:03,126 --> 00:37:03,959
ให้ฉันมือของคุณ

367
00:37:04,292 --> 00:37:05,084
ทำไม?

368
00:37:12,542 --> 00:37:13,376
ฉันซื้อมันมาได้สักพักแล้ว...

369
00:37:14,126 --> 00:37:16,042
แต่อยากจะมอบมันให้กับคุณในเวลาที่เหมาะสม

370
00:37:16,417 --> 00:37:19,167
และฉันไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่จะเป็นเวลาที่ดี

371
00:37:20,167 --> 00:37:21,417
ตอนที่ฉันซื้อมัน

372
00:37:22,084 --> 00:37:23,001
แม่ค้าถามฉัน

373
00:37:23,376 --> 00:37:24,834
ถ้าฉันได้รับมันสำหรับภรรยาในอนาคตของฉัน...

374
00:37:31,459 --> 00:37:32,417
ฉันต้องตรวจสอบโจ๊ก

375
00:37:35,251 --> 00:37:36,792
ฉันควรจะเล่นเพลงหรือไม่?

376
00:37:36,834 --> 00:37:38,084
ใช่

377
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
ฉันพบงานที่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

378
00:38:18,459 --> 00:38:20,876
ชาวต่างชาติก็ปฏิเสธ
ผู้ติดฝิ่นไปทำงานต่างประเทศ

379
00:38:21,417 --> 00:38:23,209
งั้นฉันจะเป็นคนยืนหยัด

380
00:38:23,251 --> 00:38:24,667
มอบลายนิ้วมือเพื่อตรวจสุขภาพ

381
00:38:25,167 --> 00:38:28,042
ฉันผ่านการทดสอบ พวกเขานำผู้ติดยากลับมา
และทุกคนก็ออกเดินทาง

382
00:38:29,542 --> 00:38:30,334
ดูนี่สิ-

383
00:38:30,834 --> 00:38:32,751
ฉันได้รับแท่งเงินสำหรับการทำเช่นนั้น!

384
00:38:33,542 --> 00:38:35,917
ฉันสามารถแนะนำพวกคุณได้ อยากไปเหรอ?

385
00:38:36,251 --> 00:38:37,876
- อยากไปไหม?
- ไป! ไป!

386
00:38:38,376 --> 00:38:40,001
ไป! ไป!

387
00:38:41,542 --> 00:38:43,417
ไป! ไป!

388
00:39:01,376 --> 00:39:03,834
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุดในกวางโจว

389
00:39:04,084 --> 00:39:05,084
คุณหมายถึงอะไร?

390
00:39:05,334 --> 00:39:09,459
เราต้องการแรงงานจีนที่แข็งแกร่ง 300 คนในเดือนหน้า

391
00:39:09,501 --> 00:39:12,167
จนถึงตอนนี้คุณส่งไปเพียง 130 แล้วทำไม?

392
00:39:13,001 --> 00:39:15,042
คุณคิดว่าการได้ 130 เป็นเรื่องง่ายไหม?

393
00:39:16,292 --> 00:39:18,667
ทุกคนลืมไปหรือเปล่าว่า.
เหตุการณ์เรือเมื่อสองเดือนก่อน!

394
00:39:18,834 --> 00:39:21,126
คนงาน 400 คนถูกเผาตาย!

395
00:39:21,542 --> 00:39:24,126
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว และคนทั้งเมืองก็รู้

396
00:39:25,084 --> 00:39:27,626
ตอนนี้ใครจะไปสมัครไปทำงานต่างประเทศบ้าง?

397
00:39:28,084 --> 00:39:32,876
คงต้องใช้เวลา แม้ว่าฉันจะลักพาตัวคนงานไปทั้งหมด 300 คนก็ตาม

398
00:39:33,792 --> 00:39:36,751
เราไม่จำเป็นต้องให้ธุรกิจนี้แก่คุณคุณก็รู้

399
00:39:37,626 --> 00:39:40,876
หากคุณไม่สามารถจัดส่งได้

400
00:39:40,917 --> 00:39:42,917
มีอีกหลายคนที่สามารถทำได้

401
00:39:43,126 --> 00:39:45,417
ฉันสามารถจัดส่งได้

402
00:39:45,459 --> 00:39:48,084
ให้เวลาฉันแค่สองสัปดาห์

403
00:39:52,542 --> 00:39:54,501
พวกเขาขอให้ฉันลักพาตัวคนงานที่แข็งแกร่ง 300 คน

404
00:39:55,584 --> 00:39:58,501
เพียงเพื่อธุรกิจเรือห่วยห้าลำเท่านั้น!

405
00:39:58,876 --> 00:40:01,209
ชาวต่างชาติหิวโหยจริงๆ

406
00:40:01,334 --> 00:40:03,459
พวกเขากำลังสมัครไปทำงานต่างประเทศ

407
00:40:03,501 --> 00:40:05,376
ไม่ต้องใช้คนงานท่าเรือ

408
00:40:05,417 --> 00:40:06,917
ดูเหมือนลูกชายของฉัน...

409
00:40:07,709 --> 00:40:08,959
เขามีจิตใจที่กรุณา

410
00:40:09,542 --> 00:40:10,376
มันไม่ใช่ความกรุณา...

411
00:40:11,376 --> 00:40:12,334
แต่เป็นความชอบธรรม

412
00:40:12,667 --> 00:40:15,001
และให้ฉันบอกคุณว่าความชอบธรรมคืออะไร -

413
00:40:15,751 --> 00:40:17,792
จงทำดีกับผู้ที่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

414
00:40:18,709 --> 00:40:19,709
นี่คือความชอบธรรม

415
00:40:20,167 --> 00:40:23,251
คุณและฉัน? พวกเราทั้งสองคน
อยู่ในสถานะที่จะพูดถึงมันได้

416
00:40:23,584 --> 00:40:26,917
เราต้องทำงานด้วยศีลธรรมในยุคของเรา

417
00:40:27,709 --> 00:40:31,001
ฉันเชื่อว่าฮีโร่ที่แท้จริงเป็นผู้นำทาง

418
00:40:31,042 --> 00:40:32,667
ไม่ใช่แค่ทำตามเท่านั้น

419
00:40:33,251 --> 00:40:35,917
ฉันจำได้ว่าพูดคล้ายกัน
สิ่งที่ไร้เดียงสาเมื่อฉันยังเด็ก

420
00:40:36,459 --> 00:40:39,001
คุณต้องโหดเหี้ยมที่จะวิ่งสนามหญ้านี้

421
00:40:39,667 --> 00:40:44,084
มนุษย์ก็ไม่ต่างกัน
จากมด - คุณจะเห็นสิ่งนี้ทันเวลา

422
00:40:44,542 --> 00:40:46,917
คุณพบลูกชายของชายชราแล้วหรือยัง?

423
00:40:47,126 --> 00:40:48,167
เขาซ่อนตัวได้ดี

424
00:40:48,667 --> 00:40:51,876
จากนี้ไป ส่งบอดี้การ์ดน้อยลงมาปกป้องฉัน

425
00:40:52,709 --> 00:40:54,584
ฉันแน่ใจว่ามันจะล่อเขาออกไป

426
00:40:56,126 --> 00:40:56,917
ใช่

427
00:41:01,501 --> 00:41:03,834
เรามีซาลาเปามาฝากทุกคนค่ะ มาทานกันหน่อย

428
00:41:06,876 --> 00:41:08,251
ลุกขึ้นมากินซาลาเปากันเถอะ!

429
00:41:12,001 --> 00:41:12,959
ตื่น!

430
00:42:03,501 --> 00:42:05,709
ลูกค้าถามฉัน

431
00:42:05,751 --> 00:42:09,084
เพื่อเล่าเรื่องราวใหม่สองเรื่อง:

432
00:42:09,667 --> 00:42:12,876
“หลิวปังสังหารงู”

433
00:42:12,917 --> 00:42:15,251
และ "หวู่ซ่งตีเสือ"

434
00:42:15,626 --> 00:42:17,376
ในที่สุดหลิวก็พ่ายแพ้ในที่สุด

435
00:42:17,417 --> 00:42:22,876
ขุนพลชูและรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียว

436
00:42:23,251 --> 00:42:24,542
ที่สำคัญที่สุด...

437
00:42:24,876 --> 00:42:29,209
คะนองเราอาจจะไม่รอดจากการแก้แค้น

438
00:42:29,917 --> 00:42:32,376
ชาติหน้ามาเป็นพี่น้องกันใหม่!

439
00:42:32,959 --> 00:42:34,042
อ่า!

440
00:42:39,501 --> 00:42:40,751
ฉันจะแก้แค้นตอนนี้ได้อย่างไร?

441
00:42:42,501 --> 00:42:46,042
ลุกขึ้นมา คนร้ายหลี่! ฉันต้องการแก้แค้น!

442
00:42:46,084 --> 00:42:47,626
คุณสองคนมากับฉัน!

443
00:42:50,501 --> 00:42:53,959
ไม่ คนร้ายเหล่านี้เคยเป็น
ถูกคนร้ายอีกกลุ่มหนึ่งฆ่าตาย

444
00:42:54,751 --> 00:42:56,917
ฉันไม่อยากไปกับคุณ ฉันต้องการแก้แค้น!

445
00:42:56,959 --> 00:42:59,001
มากับฉัน!

446
00:43:06,584 --> 00:43:10,376
อ่า!

447
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
คุณต้องการที่จะออก? มีสองตัวเลือก:

448
00:43:12,792 --> 00:43:15,084
ตอบคำถามของฉัน-ถูกต้อง-

449
00:43:15,292 --> 00:43:19,542
หรือเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ดีพอที่จะเอาชนะฉันได้

450
00:43:19,751 --> 00:43:21,459
มีคำถามอะไร?

451
00:43:21,792 --> 00:43:24,834
การแก้แค้นคืออะไร?

452
00:43:24,876 --> 00:43:27,251
เพื่อลงโทษศัตรูของคุณ!

453
00:43:27,459 --> 00:43:28,292
ผิด!

454
00:43:35,834 --> 00:43:37,542
การแก้แค้นคืออะไร?

455
00:43:38,001 --> 00:43:41,376
ตาต่อตาฟันต่อฟัน

456
00:43:41,417 --> 00:43:42,209
ผิด!

457
00:43:42,834 --> 00:43:47,417
เพื่อกำจัดความกลัว
คุณต้องเคลื่อนไปข้างหน้าสู่มุมที่มืดมนที่สุด!

458
00:43:49,209 --> 00:43:50,376
การแก้แค้นคืออะไร?

459
00:43:50,876 --> 00:43:52,834
ที่จะเลวร้ายยิ่งกว่า
คนที่ดุร้ายที่สุดในนั้น

460
00:43:52,876 --> 00:43:54,876
ค้นหาศัตรูของเราและแก้แค้นพวกเขา

461
00:43:55,126 --> 00:43:55,917
ผิด!

462
00:43:56,292 --> 00:43:58,251
ตอบยังไงก็ผิดเสมอ!

463
00:43:58,417 --> 00:44:00,709
ผิด! ผิด! ผิด! ผิดทั้งหมด!

464
00:44:01,167 --> 00:44:02,417
เราผิดอะไร?

465
00:44:02,542 --> 00:44:03,917
"ฉัน ฉัน ฉัน!"

466
00:44:04,709 --> 00:44:07,542
คุณผิดที่พูดถึง "ฉัน"

467
00:44:09,459 --> 00:44:13,501
มองเข้าไปในไฟคุณเห็นอะไร?

468
00:44:14,084 --> 00:44:15,292
ฉันเห็นนรก!

469
00:44:15,626 --> 00:44:16,501
เห็นแล้วโกรธ!

470
00:44:16,751 --> 00:44:18,417
สิ่งที่ฉันเห็น...

471
00:44:19,334 --> 00:44:22,209
คือความกรุณาและความเสียสละ!

472
00:44:23,167 --> 00:44:27,084
พ่อของคุณเสียสละ
ตัวเองเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

473
00:44:28,084 --> 00:44:30,584
มันง่ายที่จะฆ่า ยากกว่ามากที่จะบันทึก

474
00:44:30,876 --> 00:44:35,792
พ่อของคุณบอกฉันครั้งหนึ่งว่า

475
00:44:36,126 --> 00:44:39,959
ฉันสอนศิลปะการต่อสู้เพื่อช่วยชีวิตผู้คน!

476
00:44:40,376 --> 00:44:43,334
จำไว้ว่าไม่ว่าเรื่องจะยากแค่ไหนก็ตาม

477
00:44:43,501 --> 00:44:45,167
อย่ายอมแพ้ที่จะช่วยชีวิตอื่น!

478
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
ความแค้นที่แท้จริง...

479
00:44:50,917 --> 00:44:52,167
คือการช่วยชีวิต!

480
00:44:55,209 --> 00:44:57,001
เพื่อช่วยผู้คนจากเปลวเพลิงแห่งนรก!

481
00:44:57,584 --> 00:44:59,792
คุณสองคนสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

482
00:45:17,626 --> 00:45:18,959
ซ่อมเสื้อผ้า!

483
00:45:20,042 --> 00:45:21,209
ต้องการอะไรแก้ไขไหม?

484
00:45:28,292 --> 00:45:30,959
นางสาวคุณเก่งไหม?

485
00:45:31,001 --> 00:45:33,709
เก่งเรื่องปลอกคอมาก

486
00:45:38,334 --> 00:45:39,167
ขอบคุณคุณผู้หญิง!

487
00:45:41,709 --> 00:45:42,709
ไปข้างหน้า

488
00:46:07,292 --> 00:46:08,167
งูเฒ่า...

489
00:46:10,042 --> 00:46:11,292
เขามีกุญแจทอง

490
00:46:20,501 --> 00:46:21,792
งูเฒ่าอยู่ที่นี่

491
00:46:22,792 --> 00:46:24,084
ไปให้พ้น ออกไปจากที่นี่!

492
00:46:28,709 --> 00:46:30,917
ไปให้พ้น ออกไปจากที่นี่!

493
00:47:02,584 --> 00:47:05,667
ไปให้พ้น ออกไปจากที่นี่!

494
00:47:08,626 --> 00:47:09,459
ตามเขามา!

495
00:47:12,959 --> 00:47:13,751
หยุดตรงนั้น!

496
00:47:16,542 --> 00:47:17,376
คุณอยู่ที่นั่น!

497
00:47:17,667 --> 00:47:19,334
คุณอยู่ที่นั่น!

498
00:47:19,876 --> 00:47:21,542
คุณอยู่ที่นั่น!

499
00:47:21,709 --> 00:47:22,584
- ตามเธอ!
- คุณอยู่ตรงนั้น!

500
00:47:23,042 --> 00:47:23,626
คุณอยู่ที่นั่น!

501
00:47:23,667 --> 00:47:24,459
รวดเร็ว!

502
00:47:26,626 --> 00:47:27,417
คุณอยู่ที่นั่น!

503
00:47:28,542 --> 00:47:29,334
คุณอยู่ที่นั่น!

504
00:47:30,292 --> 00:47:31,459
คุณอยู่ที่นั่น!

505
00:48:00,501 --> 00:48:02,167
สาวสวยเช่นคุณ?

506
00:48:03,084 --> 00:48:04,751
กล้าดียังไงมายุ่งกับฉัน!

507
00:48:06,959 --> 00:48:09,084
อ่า!

508
00:48:12,334 --> 00:48:14,459
อ่า!

509
00:48:26,084 --> 00:48:27,501
อ่า!

510
00:48:30,001 --> 00:48:31,209
งูเฒ่า?

511
00:48:31,959 --> 00:48:36,417
คุณไม่สมควรที่จะเป็นงู! ไม่มีแม้แต่หนอน!

512
00:48:36,459 --> 00:48:37,376
อ่า!

513
00:48:47,084 --> 00:48:48,251
คุณเป็นใคร?

514
00:48:53,334 --> 00:48:54,917
อ่า!

515
00:49:12,667 --> 00:49:16,792
ฉันเอง. เราคือแก๊งค์เด็กกำพร้า

516
00:49:27,042 --> 00:49:27,876
กลิ่นเหม็น!

517
00:49:28,667 --> 00:49:30,167
ใครเตะเขาเข้าไปตรงนั้น?

518
00:49:44,084 --> 00:49:45,792
นี่ต้องเป็นกุญแจทองสำหรับห้องนิรภัย

519
00:49:51,542 --> 00:49:52,542
ใส่กุญแจคืน!

520
00:49:55,959 --> 00:49:58,376
ฉันได้ยินมาว่าเป็นกลุ่มที่เรียกว่าแก๊งเด็กกำพร้า

521
00:50:01,792 --> 00:50:03,417
กลิ่นเหม็น!

522
00:50:03,459 --> 00:50:05,126
ความชั่วย่อมได้รับผลกรรมของมันหรือ?

523
00:50:05,834 --> 00:50:09,334
ใครเขียนเรื่องนี้ต้องเสียสติแน่ๆ!

524
00:50:14,959 --> 00:50:17,792
อาจารย์ โชคดีที่กุญแจไม่หาย

525
00:50:19,876 --> 00:50:21,834
คุณจะเก็บกุญแจทองไว้

526
00:50:22,209 --> 00:50:26,209
จากนี้ไปคุณและอีกาดำ
จะต้องรับผิดชอบคลังเงิน

527
00:50:31,626 --> 00:50:32,542
ขอบคุณพ่อ!

528
00:50:33,251 --> 00:50:34,626
ขอบคุณฉัน?

529
00:50:35,751 --> 00:50:37,251
ฉันให้ตู้เก็บเงินคุณหรือเปล่า?

530
00:50:39,459 --> 00:50:42,501
ไม่ ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

531
00:50:43,042 --> 00:50:44,501
ฉันไม่สมควรได้รับเกียรตินี้

532
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
บางทีกุญแจดอกนี้...

533
00:50:48,459 --> 00:50:53,542
ควรเก็บไว้โดยเฟยหรืออีกาดำ

534
00:50:53,751 --> 00:50:55,001
ฉันเก็บของไม่เก่ง

535
00:50:55,667 --> 00:50:58,292
ฉันรู้แค่วิธีการต่อสู้

536
00:50:59,042 --> 00:51:00,584
คุณไม่ต้องการควบคุมห้องนิรภัยเหรอ?

537
00:51:00,959 --> 00:51:02,542
บางทีคุณอาจต้องการควบคุมฉันมากกว่า?

538
00:51:06,042 --> 00:51:08,751
ผู้ไม่แสวงหาสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ผลกำไรมีความทะเยอทะยานที่ใหญ่กว่า

539
00:51:09,376 --> 00:51:10,584
ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของคุณคืออะไร?

540
00:51:12,834 --> 00:51:13,626
ฉันแค่ต้องการ...

541
00:51:15,834 --> 00:51:17,251
สิ่งที่คุณต้องการ

542
00:51:20,959 --> 00:51:22,001
คุณมีประสาท!

543
00:51:23,709 --> 00:51:25,417
กล้ายิ้มเมื่อควรกลัว

544
00:51:27,542 --> 00:51:28,334
เช่นเดียวกับฉัน!

545
00:51:46,626 --> 00:51:48,542
การจับปลาต้องใช้ความอดทน

546
00:51:49,751 --> 00:51:50,542
สำหรับคุณ!

547
00:52:08,501 --> 00:52:09,917
เปิดมัน! เปิดมัน!

548
00:52:10,667 --> 00:52:12,084
เปิดมัน! เปิดมัน!

549
00:52:13,001 --> 00:52:14,334
ทริปเปิ้ลโฟร์!

550
00:52:14,667 --> 00:52:16,667
จ่ายเงิน! จ่ายเงิน!

551
00:52:17,959 --> 00:52:19,126
- ยอดเยี่ยม!
- โชคดีอะไรอย่างนี้! ไปกันเลย!

552
00:52:19,167 --> 00:52:19,959
ยอดเยี่ยม!

553
00:52:20,292 --> 00:52:22,042
โชคเข้าข้างฉัน! ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

554
00:52:22,042 --> 00:52:23,292
ทั้งหมดใน!

555
00:52:24,042 --> 00:52:28,167
สามสามหนึ่ง! เจ็ดแต้ม. เล็ก

556
00:52:29,209 --> 00:52:32,417
ขอยืมแท่งเงิน 50 อัน

557
00:52:32,709 --> 00:52:34,501
คุณเป็นนายน้อยคนที่สี่คนใหม่

558
00:52:34,542 --> 00:52:37,709
ไม่มีปัญหา! เอามา 50 แท่ง
ถึงนายน้อยสี่คนใหม่!

559
00:52:38,876 --> 00:52:40,584
วางเดิมพันของคุณ! วางเดิมพันของคุณ!

560
00:52:42,751 --> 00:52:43,917
ทริปเปิ้ลซิก

561
00:52:44,042 --> 00:52:45,626
เฮ้พี่ใหญ่!

562
00:52:46,084 --> 00:52:48,042
ห้าห้าหก. สิบหกแต้ม. ใหญ่.

563
00:52:48,084 --> 00:52:49,501
บ้าเอ๊ย ออกไปอีกหน่อย!

564
00:52:49,542 --> 00:52:51,584
คุณจะต้องมี
ปัญหาเรื่องแท่งเงิน!

565
00:52:53,584 --> 00:52:54,667
ให้ฉันยืมแท่งเงินอีก 50 อัน!

566
00:52:59,042 --> 00:53:00,042
พี่ครับพี่ ไม่นะ!

567
00:53:00,084 --> 00:53:00,876
ทั้งหมดใน!

568
00:53:01,959 --> 00:53:03,709
ทริปเปิ้ลวัน! นายธนาคารรับทั้งหมด!

569
00:53:03,834 --> 00:53:04,709
แท่งเงินอีก 50 อัน!

570
00:53:06,501 --> 00:53:09,251
หก หก สอง. สิบสี่แต้ม. ใหญ่.

571
00:53:09,501 --> 00:53:10,334
แท่งเงินอีก 50 อัน!

572
00:53:12,292 --> 00:53:14,417
สามสามหนึ่ง! เจ็ดแต้ม. เล็ก.

573
00:53:14,459 --> 00:53:15,459
แท่งเงินอีก 50 อัน!

574
00:53:18,042 --> 00:53:19,084
แท่งเงินอีก 50 อัน!

575
00:53:19,709 --> 00:53:22,126
นายน้อยสี่ มันผิดกฎ

576
00:53:22,751 --> 00:53:24,542
คุณกำลังทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

577
00:53:26,042 --> 00:53:27,292
ขออีก 50!

578
00:53:27,542 --> 00:53:28,959
รีบเอามันออกไป!

579
00:53:29,709 --> 00:53:30,584
เอามันออกมา!

580
00:53:31,501 --> 00:53:32,376
วุ่นวายอะไรขนาดนี้!

581
00:53:33,792 --> 00:53:35,292
ฉันต้องการแท่งเงิน 50 แท่ง!

582
00:53:37,626 --> 00:53:38,751
กล้าดียังไง!

583
00:53:39,834 --> 00:53:44,501
รับ 50 แท่งนี้เป็นของขวัญต้อนรับ

584
00:53:47,042 --> 00:53:47,834
พี่ใหญ่-

585
00:53:49,251 --> 00:53:50,792
ฉันต้องการแท่งเงิน 3,000 แท่ง

586
00:53:52,209 --> 00:53:53,584
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

587
00:53:53,626 --> 00:53:57,542
ฉันหมายถึง ฉันต้องการเงิน 3,000 เป็นของขวัญ ไม่ใช่เงินกู้

588
00:53:58,251 --> 00:54:01,084
คุณกำลังมองหาปัญหา? คุณควรหยุดมันดีกว่า

589
00:54:01,626 --> 00:54:03,001
ด้วยหนี้เหล่านี้

590
00:54:03,042 --> 00:54:06,251
ฉันมีเหตุผลที่จะฆ่าคุณ
และพ่อก็โทษฉันไม่ได้

591
00:54:11,042 --> 00:54:12,709
คุณคิดว่าสิ่งนี้คุ้มค่าแค่ไหน?

592
00:54:13,834 --> 00:54:15,251
คุณได้รับกุญแจทองนี้มาได้อย่างไร?

593
00:54:15,542 --> 00:54:17,334
จาก Old Snake แน่นอน

594
00:54:17,751 --> 00:54:20,251
มีคนลองทำแม่พิมพ์
และฉันก็จับเขาได้คาหนังคาเขา

595
00:54:20,626 --> 00:54:21,417
ใคร?

596
00:54:22,084 --> 00:54:23,376
สมุนของ North Evil

597
00:54:25,417 --> 00:54:28,501
นอร์ธอีวิล? เขาต้องการตู้เก็บเงินเหรอ?

598
00:54:30,376 --> 00:54:32,542
ดังนั้นคุณจึงมาทำข้อตกลงทางธุรกิจ

599
00:54:35,084 --> 00:54:38,167
คุณควรมอบสิ่งนี้ให้กับพ่อ
แต่ท่านนำมันมาที่นี่แทน

600
00:54:38,542 --> 00:54:41,834
คุณกำลังทรยศต่อแก๊งค์

601
00:54:42,251 --> 00:54:43,792
มันต้องใช้ทองคำ

602
00:54:43,834 --> 00:54:46,376
และกุญแจเงินเพื่อเปิดห้องเก็บเงิน

603
00:54:46,667 --> 00:54:48,417
ฉันไม่มีกุญแจสีเงิน

604
00:54:48,459 --> 00:54:49,959
หรือรู้ว่าห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน

605
00:54:50,084 --> 00:54:53,084
กุญแจนี้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน
แทบจะไม่มีอาชญากรรมร้ายแรงเลย

606
00:54:53,876 --> 00:54:57,209
เนื่องจากมันไม่มีประโยชน์ที่นี่
ฉันจะคืนให้พ่อ

607
00:54:58,042 --> 00:55:01,292
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
การจากไปอย่างไร้ชัยชนะในค่ำคืนนี้

608
00:55:03,792 --> 00:55:05,501
ขึ้นอยู่กับตัวแทนจำหน่าย

609
00:55:07,001 --> 00:55:11,209
ลองคิดดูว่า
แท่งเงิน 3,000 แท่งนั้นราคาถูกเกินไปมาก

610
00:55:12,501 --> 00:55:17,376
หากฉันต้องเลือกระหว่างคุณหรือ
นอร์ธอีวิลจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้

611
00:55:18,126 --> 00:55:19,251
ฉันอยากให้เป็นคุณมากกว่า

612
00:55:20,251 --> 00:55:23,042
North Evil รู้ว่าคุณมีสิ่งนี้?

613
00:55:23,126 --> 00:55:24,292
ไม่แน่นอน!

614
00:55:25,751 --> 00:55:27,667
ฉันฆ่าสมุนตัวนั้นแล้ว

615
00:55:28,917 --> 00:55:29,834
เขาไม่เคยจินตนาการเลย

616
00:55:29,876 --> 00:55:33,709
กุญแจทองอยู่กับคุณแล้ว

617
00:55:38,917 --> 00:55:42,084
เนื่องจาก North Evil มีของเขา
ตั้งใจที่จะได้ห้องนิรภัย

618
00:55:43,376 --> 00:55:45,376
เขาอาจจะฆ่าเฒ่างูได้

619
00:55:46,334 --> 00:55:50,001
หากเป็นเช่นนั้น คุณจะตกเป็นเป้าหมายต่อไปของเขา!

620
00:55:51,626 --> 00:55:54,417
บางทีคุณอาจถูกแทงที่หลังแล้ว

621
00:55:56,834 --> 00:55:58,626
ฉันต้องลองคีย์นี้ก่อน

622
00:55:59,376 --> 00:56:02,626
หากมีอะไรผิดพลาดไป
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้

623
00:56:03,084 --> 00:56:05,626
พี่ใหญ่ คุณปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

624
00:56:05,667 --> 00:56:07,334
แสดงให้ฉันเห็นห้องนิรภัยเพื่อให้ฉันมีส่วนร่วม

625
00:57:14,917 --> 00:57:16,626
อาจารย์หลิวขอให้เรามา

626
00:57:50,334 --> 00:57:51,792
ในที่สุดก็จับปลาตัวใหญ่ได้

627
00:57:55,459 --> 00:57:58,209
อาจารย์สี่ ปลาของคุณ!

628
00:57:58,251 --> 00:57:59,167
มันสำหรับคุณ!

629
00:57:59,876 --> 00:58:00,751
อาจารย์ที่สี่!

630
00:58:04,167 --> 00:58:05,542
นี่คือถั่วลิสงสำหรับคุณ!

631
00:58:24,417 --> 00:58:25,292
มันคือแผนที่!

632
00:58:40,709 --> 00:58:43,167
คุณคะ ชุดของคุณได้รับการซ่อมแล้ว

633
00:58:54,042 --> 00:58:57,042
ผู้ชายใจร้อนมาก
ฉีกปกของฉันออกเสมอ

634
00:58:57,751 --> 00:58:59,376
โชคดีที่คุณเป็นช่างเย็บผ้าที่ดี

635
00:59:00,917 --> 00:59:04,084
ทักษะการซ่อมของฉันดี ลองดูสิ

636
00:59:16,501 --> 00:59:17,876
พรุ่งนี้

637
00:59:42,459 --> 00:59:46,042
ทำไมเธอไม่หันมามองคุณในครั้งนี้?

638
00:59:53,501 --> 00:59:56,001
คุณชอบชุนทำไมไม่บอกเธอล่ะ?

639
00:59:56,792 --> 00:59:58,126
ถ้ามันจะทำให้เฟียรี่เจ็บ...

640
01:00:00,917 --> 01:00:02,251
ฉันยอมทิ้งจุนไปดีกว่า

641
01:00:02,667 --> 01:00:04,042
แต่จุนชอบคุณ

642
01:00:06,292 --> 01:00:07,167
คุณรู้ได้อย่างไร?

643
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
เมื่อฉันบอกเธอ

644
01:00:10,751 --> 01:00:13,167
คอของฉันถูกคุณฉีก

645
01:00:22,876 --> 01:00:26,126
เอาล่ะ ครั้งหน้าฉันจะบอกเธอ

646
01:00:26,167 --> 01:00:28,709
คุณแค่ซ่อนอยู่ที่นี่

647
01:00:30,459 --> 01:00:31,251
ขึ้นอยู่กับคุณ

648
01:00:35,042 --> 01:00:37,042
เนื่องจากคุณทั้งสามเป็นเพื่อนที่ดี

649
01:00:38,209 --> 01:00:40,209
ทำไมคุณไม่สามารถพูดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้?

650
01:00:41,042 --> 01:00:42,709
ให้จุนเลือกคนที่เธอชอบ

651
01:00:43,167 --> 01:00:47,167
บางทีคุณสามคนอาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

652
01:00:49,376 --> 01:00:50,959
คุณชอบพูดตลก

653
01:00:51,751 --> 01:00:53,251
ฉันอิจฉาเธอ

654
01:00:56,667 --> 01:00:58,209
หากฉันเป็นเธอ

655
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
ฉันจะคว้า

656
01:01:03,876 --> 01:01:04,917
ไม่ใช่สำหรับผู้ชาย

657
01:01:06,292 --> 01:01:07,459
แต่เพื่อหัวใจ

658
01:01:24,792 --> 01:01:26,042
อาจารย์ ทางนี้!

659
01:01:35,001 --> 01:01:37,459
อาจารย์ ทางนี้!

660
01:01:38,417 --> 01:01:40,209
อาจารย์ ทางนี้!

661
01:01:58,042 --> 01:01:59,542
หัวหน้าคนงานอยู่ที่ไหน?

662
01:02:00,001 --> 01:02:01,209
ติดตามฉัน!

663
01:02:23,001 --> 01:02:25,667
คุณเป็นนักสะสมอาวุธ

664
01:02:28,417 --> 01:02:29,417
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

665
01:02:29,542 --> 01:02:30,917
พวกเขาเป็นของศัตรูของฉัน

666
01:02:31,667 --> 01:02:33,834
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน

667
01:02:34,126 --> 01:02:35,417
เคียงข้างฉันในทุกการต่อสู้

668
01:02:36,584 --> 01:02:38,167
พวกเขาจะไม่มีวันทรยศฉัน

669
01:02:47,126 --> 01:02:50,001
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร

670
01:02:50,042 --> 01:02:52,167
คิดถึงตอนนั่งเหรอ?

671
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
ธุรกิจของคุณ?

672
01:02:57,251 --> 01:03:00,251
ฉันกำลังคิดว่าใครจะอยากฆ่าฉันอีกล่ะ?

673
01:03:00,792 --> 01:03:02,084
ไม่จำเป็นต้องหวาดระแวง!

674
01:03:02,834 --> 01:03:05,376
ท่าเรือกวางโจวทั้งหมดเป็นสนามหญ้าของคุณแล้ว

675
01:03:09,084 --> 01:03:11,667
การตายของเฒ่างูบอกฉัน...

676
01:03:12,209 --> 01:03:13,917
มีคนสมคบคิดต่อต้านฉัน

677
01:03:42,042 --> 01:03:44,709
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่วันนี้และคุณคนเดียว?

678
01:03:45,501 --> 01:03:49,584
ฉันอยากให้คุณรู้สึกมีความสุขที่ได้ขจัดปัญหาออกไป

679
01:03:51,126 --> 01:03:51,959
เล่ย!

680
01:03:53,084 --> 01:03:58,251
ถ้าพ่อไม่ช่วย.
สร้างสนามหญ้านี้ที่ท่าเรือ

681
01:03:58,709 --> 01:04:00,542
คุณจะไม่มีอะไรในวันนี้

682
01:04:03,751 --> 01:04:04,792
และคุณ

683
01:04:07,792 --> 01:04:09,126
ไม่จำเป็นต้องล่อฉันออกไป

684
01:04:11,584 --> 01:04:13,417
ฉันจะมาหาคุณแน่นอน

685
01:06:22,542 --> 01:06:23,376
คุณสามารถจัดการ?

686
01:06:23,542 --> 01:06:24,542
ใช่ฉันทำได้!

687
01:06:25,292 --> 01:06:26,667
เขาทำไม่ได้

688
01:06:27,001 --> 01:06:29,001
ไม่คุณไม่สามารถ

689
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
- พ่อ!
- ระมัดระวัง!

690
01:08:13,917 --> 01:08:15,584
ทำมัน!

691
01:08:21,167 --> 01:08:22,251
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

692
01:08:25,459 --> 01:08:26,917
ถ้าคุณยังไม่ตาย

693
01:08:28,459 --> 01:08:31,167
จะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

694
01:08:56,584 --> 01:08:59,334
อย่าลังเล แสดงความเมตตา!

695
01:09:02,334 --> 01:09:05,834
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา คุณฆ่าเขา

696
01:09:28,667 --> 01:09:30,709
ทุกคน! ออกไป!

697
01:09:32,584 --> 01:09:35,667
ลุกขึ้น!

698
01:09:38,501 --> 01:09:39,667
ทุกคนออกไป!

699
01:09:40,209 --> 01:09:41,001
ออกไป!

700
01:09:43,376 --> 01:09:44,167
ลุกขึ้น!

701
01:09:44,876 --> 01:09:46,959
ช่วย! ช่วย!

702
01:10:47,834 --> 01:10:48,417
อยู่ที่นั่น!

703
01:10:49,084 --> 01:10:50,834
รวดเร็ว! ล้อมเขาไว้จากด้านหน้า!

704
01:10:51,292 --> 01:10:52,042
นั่นคนวางเพลิง!

705
01:10:52,084 --> 01:10:52,917
รวดเร็ว! ล้อมเขาไว้!

706
01:10:53,084 --> 01:10:53,917
- อยู่ที่นั่น!
- เร็วเข้า! ล้อมเขาไว้!

707
01:10:55,292 --> 01:10:56,042
อย่าวิ่ง!

708
01:11:17,001 --> 01:11:17,917
ดี-สำหรับ-ไม่มีอะไร!

709
01:11:18,126 --> 01:11:18,917
รับเขา!

710
01:11:19,126 --> 01:11:20,667
อยู่ที่นั่น! รับเขา!

711
01:11:28,584 --> 01:11:30,167
รับเขา! อยู่ที่นั่น!

712
01:11:37,667 --> 01:11:38,459
ตรงนั้น!

713
01:11:38,501 --> 01:11:39,292
และนี่!

714
01:12:05,459 --> 01:12:08,251
ท่านอาจารย์ โรงฝิ่นลุกเป็นไฟ!

715
01:12:12,542 --> 01:12:14,334
พ่อผมจะไปตรวจ!

716
01:12:16,626 --> 01:12:19,667
อยู่ที่นั่น!

717
01:12:33,167 --> 01:12:33,667
ทางนั้น!

718
01:13:32,292 --> 01:13:33,126
พี่อีกาดำ!

719
01:13:39,792 --> 01:13:40,709
พี่เฟย

720
01:13:42,001 --> 01:13:42,959
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

721
01:13:57,251 --> 01:13:59,459
มันเป็นกับดัก! คุณอยู่กับพวกเขา!

722
01:14:01,292 --> 01:14:03,167
คุณไม่ได้โง่ แค่โลภ

723
01:14:03,376 --> 01:14:06,167
คุณจำพ่อแม่ของฉันได้ไหม?

724
01:14:07,042 --> 01:14:11,084
หม่า หยิน ชุน และ ฉุย ไล เหลียง
จากบริการเพื่อนเที่ยวกวงหยวน?

725
01:14:11,834 --> 01:14:14,084
พวกเขาเป็นเพียงผู้คุ้มกันติดอาวุธธรรมดา

726
01:14:14,126 --> 01:14:17,751
พวกเขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมแก๊งของคุณและคุณก็ฆ่าพวกเขา

727
01:14:18,917 --> 01:14:25,084
ฉัน Ma Chun Yuk สาบานว่าจะล้างแค้นให้กับความตายของพวกเขาในวันนี้!

728
01:14:26,084 --> 01:14:29,626
การมอบกุญแจทองให้ฉันนั้นเป็นก้าวแรกของคุณ

729
01:14:30,209 --> 01:14:32,959
การได้รับกุญแจ Silver ของฉันเป็นครั้งที่สอง

730
01:14:35,209 --> 01:14:36,126
และอันที่สาม-

731
01:15:36,334 --> 01:15:37,084
สี่ปีแล้ว...

732
01:15:39,167 --> 01:15:43,959
และเราไม่เคยไป
สามารถพูดจากันได้

733
01:15:45,792 --> 01:15:48,417
ฉันเห็นคุณเมื่อฉันผ่านเรือโสเภณี

734
01:15:49,334 --> 01:15:53,084
เป็นเพียงแวบหนึ่งขณะที่คุณข้ามสะพาน

735
01:15:54,167 --> 01:15:55,292
คงไม่มีใครสังเกตเห็น

736
01:15:56,584 --> 01:15:57,292
ครั้งสุดท้าย...

737
01:15:59,876 --> 01:16:01,209
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

738
01:16:01,876 --> 01:16:03,001
ฉันไม่อยากเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

739
01:16:06,376 --> 01:16:07,251
มันเป็นความผิดของฉัน

740
01:16:08,876 --> 01:16:10,751
แต่คุณยังคงฉีกคอเสื้อของเธอออก...

741
01:16:11,126 --> 01:16:12,667
และต้องใช้ความพยายามมากในการซ่อมแซม

742
01:16:20,209 --> 01:16:21,126
ของขวัญจากไฟรี่

743
01:16:27,417 --> 01:16:31,209
เมื่อเรื่องจบลง ฉันจะเล่าเรื่องคุณและฉันให้เขาฟัง

744
01:16:33,584 --> 01:16:35,042
ฉันรอมานานแล้วที่จะได้ยินคุณพูดแบบนี้

745
01:16:36,751 --> 01:16:37,584
เชื่อฉันเถอะ

746
01:16:38,167 --> 01:16:39,167
อีกหนึ่งการเคลื่อนไหว

747
01:16:40,959 --> 01:16:41,876
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

748
01:16:43,626 --> 01:16:45,917
มีชีวิตอยู่- คุณสัญญากับฉัน!

749
01:17:25,542 --> 01:17:26,876
เขาปฏิเสธที่จะพูด

750
01:17:27,126 --> 01:17:27,959
มา-

751
01:17:28,376 --> 01:17:29,209
ทุบตีเขา!

752
01:17:30,084 --> 01:17:31,667
ทำให้เขายอมแพ้ผู้สมรู้ร่วมคิด!

753
01:17:32,084 --> 01:17:32,917
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

754
01:17:34,709 --> 01:17:38,542
ช่วงนี้พี่ๆยุ่งมาก

755
01:17:44,667 --> 01:17:45,834
ตู้เก็บเงิน!

756
01:17:49,251 --> 01:17:50,042
คุณอยู่ที่นี่!

757
01:18:02,584 --> 01:18:08,001
มีเงินมาแจกที่ TongRen Lane!

758
01:18:08,042 --> 01:18:10,501
จะแจกเงินให้คนจนฟรี!

759
01:18:28,792 --> 01:18:29,792
อาจารย์-

760
01:18:30,126 --> 01:18:33,251
ขณะที่เราดับไฟที่โรงฝิ่น

761
01:18:33,292 --> 01:18:36,001
คนยากจนบุกเข้าไปในห้องเก็บเงิน

762
01:18:37,042 --> 01:18:38,251
ยามอยู่ที่ไหน?

763
01:18:39,334 --> 01:18:40,834
พวกเขาตายหมดแล้ว

764
01:18:45,126 --> 01:18:47,209
ไปเอา Black Crow และ North Evil มาเดี๋ยวนี้!

765
01:18:47,251 --> 01:18:48,667
คุณจะไม่เป็นไร

766
01:18:48,709 --> 01:18:49,709
- ฟัง
- ฉันอยู่ที่นี่

767
01:18:50,542 --> 01:18:51,626
มาต่อสู้เพื่อหาทางออกกันเถอะ!

768
01:18:51,959 --> 01:18:52,959
ฉันจะไม่จากไป!

769
01:18:56,876 --> 01:18:58,209
บอกจุน...

770
01:18:59,584 --> 01:19:00,792
ฉันรักเธอมาก

771
01:19:02,126 --> 01:19:04,042
คุณบอกเธอเอง

772
01:19:05,292 --> 01:19:06,084
ไปกันเลย!

773
01:19:06,667 --> 01:19:08,126
ฉันไม่มีโอกาส

774
01:19:08,792 --> 01:19:10,959
ฉันอยากจะพรากเธอไปจากคุณเสมอ...

775
01:19:12,084 --> 01:19:13,917
แต่ตอนนี้เธอคงจะดีกว่าอยู่ในมือของคุณ

776
01:19:14,167 --> 01:19:15,167
ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น

777
01:19:16,334 --> 01:19:17,667
มาต่อสู้เพื่อหาทางออกกันเถอะ!

778
01:19:21,917 --> 01:19:22,751
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

779
01:19:23,084 --> 01:19:24,126
ฟัง!

780
01:19:27,334 --> 01:19:31,459
คุณไม่สามารถละทิ้งความฝันของเราเพียงเพื่อช่วยฉันได้

781
01:19:32,042 --> 01:19:34,959
เผาโรงฝิ่นให้สิ้นซาก
เปิดตู้เก็บเงินใช่ไหม?

782
01:19:36,251 --> 01:19:37,876
หากการเสียสละครั้งนี้

783
01:19:37,917 --> 01:19:40,667
ช่วยชีวิตคนงานผู้บริสุทธิ์ได้ 300 คน

784
01:19:41,459 --> 01:19:42,876
มีพ่อมากมายที่นั่น

785
01:19:43,501 --> 01:19:46,292
ช่วยพวกเขาด้วย ลูกๆ ของพวกเขาด้วย
จะไม่กลายเป็นเด็กกำพร้าเหมือนฉัน

786
01:19:47,501 --> 01:19:49,709
นี่คือทุกสิ่งที่เราทำงานมาใช่ไหม

787
01:19:50,376 --> 01:19:52,709
ฉันไม่สามารถดูคุณตายและทำอะไรไม่ได้เลย

788
01:19:54,501 --> 01:19:55,667
ฉันทำไม่ได้!

789
01:19:56,709 --> 01:20:00,001
อย่าลืมภูเขา สิ่งที่เราสัญญาไว้

790
01:20:00,417 --> 01:20:01,626
อย่าทำให้ฉันตายด้วยความเสียใจ!

791
01:20:02,001 --> 01:20:03,209
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

792
01:20:04,501 --> 01:20:05,626
ฉันไม่ลืม!

793
01:20:06,667 --> 01:20:09,167
แต่อย่าให้ฉันอยู่
รู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

794
01:20:09,376 --> 01:20:10,292
ไม่มีเธอ ความฝันของเรา...

795
01:20:10,334 --> 01:20:12,542
คุณเลือกไม้ทำนายนรก

796
01:20:14,876 --> 01:20:15,501
อยู่...

797
01:20:17,626 --> 01:20:19,251
เติมเต็มความฝันของเรา

798
01:20:21,417 --> 01:20:23,334
คุณเคยพูดว่า-

799
01:20:24,876 --> 01:20:27,209
ชีวิตของฉันคือชีวิตของคุณจำได้ไหม?

800
01:20:29,084 --> 01:20:30,334
วันนี้ฉันจะตอบแทนคุณ

801
01:20:31,584 --> 01:20:32,584
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป-

802
01:20:33,376 --> 01:20:36,084
ความฝันของฉันคือความฝันของคุณ!

803
01:20:37,834 --> 01:20:40,042
ด้วยหนึ่งชีวิตร่วมกัน

804
01:20:40,084 --> 01:20:42,167
ฉันจะไม่เสียใจ

805
01:20:45,376 --> 01:20:48,959
น่าเสียดาย- ไม่มีถั่วลิสงอีกต่อไป

806
01:21:24,876 --> 01:21:25,459
หลงทาง!

807
01:21:26,584 --> 01:21:28,126
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ!

808
01:21:45,667 --> 01:21:48,501
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
ตายเพื่อแท่งเงินพวกนั้นเหรอ?

809
01:21:48,834 --> 01:21:50,334
พวกคุณทำอะไรอยู่?

810
01:21:52,084 --> 01:21:53,334
เพื่อความฝันของเรา!

811
01:21:54,709 --> 01:21:57,459
ที่จะโค่นล้มคนอย่างคุณ!

812
01:21:59,334 --> 01:22:01,126
แก๊งฉันคงมีไฝแน่ๆ

813
01:22:01,917 --> 01:22:03,959
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถเปิดห้องนิรภัยได้

814
01:22:06,542 --> 01:22:07,959
เอากรรไกรมาให้ฉัน!

815
01:22:09,917 --> 01:22:12,667
ฆ่าฉัน! ไปข้างหน้า!

816
01:22:12,709 --> 01:22:13,292
เฟ-

817
01:22:15,292 --> 01:22:16,292
ตัดลิ้นของเขาออก!

818
01:22:46,084 --> 01:22:48,126
ทำไมคุณต้องไปไกลขนาดนี้?

819
01:22:49,876 --> 01:22:51,709
ทำไมคุณต้องไปไกลถึงขนาดนี้!

820
01:22:51,751 --> 01:22:52,584
ทำมัน!

821
01:22:53,792 --> 01:22:54,542
ฆ่าฉัน!

822
01:22:55,417 --> 01:22:56,209
ตัด!

823
01:22:59,001 --> 01:22:59,792
ผู้เชี่ยวชาญ!

824
01:23:00,959 --> 01:23:03,209
ผู้เชี่ยวชาญ! อีกาดำถูกฆ่าตาย

825
01:23:28,209 --> 01:23:30,042
ตรวจสอบกุญแจเงินบนตัวเขาสิ!

826
01:23:46,334 --> 01:23:47,167
อ่า...

827
01:23:48,334 --> 01:23:49,251
อืม

828
01:24:17,209 --> 01:24:18,001
พ่อ-

829
01:24:19,209 --> 01:24:20,042
ไม่มีกุญแจ!

830
01:24:21,334 --> 01:24:25,376
แต่แปลก... ร่างของอีกาดำ...

831
01:24:26,459 --> 01:24:30,292
แผลคล้ายกันมาก...

832
01:24:34,167 --> 01:24:35,417
คุณกำลังหมายถึงอะไร?

833
01:24:41,334 --> 01:24:44,959
พ่อ อีกาดำ และ
ฉันมีความแตกต่างของเรา

834
01:24:45,001 --> 01:24:46,917
แต่ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

835
01:24:47,751 --> 01:24:49,959
เราไม่มีโอกาสได้ต่อสู้ด้วยซ้ำ

836
01:24:50,626 --> 01:24:52,626
ฉันถูกใส่ร้าย

837
01:24:52,959 --> 01:24:54,376
นี่คือการตั้งค่า!

838
01:25:03,376 --> 01:25:06,584
คนๆ นี้ฆ่าฉันสองคน
ลูกชายและบุกเข้าไปในห้องเก็บเงินของฉัน

839
01:25:07,167 --> 01:25:11,292
เขาคงอยากจะ
กวาดล้างแก๊งเสือดำ

840
01:25:11,667 --> 01:25:15,292
เพื่อเขาจะมาแทนที่ฉันและเก็บเกี่ยวผลประโยชน์

841
01:25:16,292 --> 01:25:17,126
พ่อ-

842
01:25:17,667 --> 01:25:20,251
อยู่แก๊งค์นี้มา13ปีแล้ว

843
01:25:20,709 --> 01:25:23,209
ฉันไม่เคยทำอะไรผิดเลย

844
01:25:23,459 --> 01:25:24,917
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นคุณ!

845
01:25:27,126 --> 01:25:29,459
คุณพ่อกรุณารอสักครู่

846
01:25:50,167 --> 01:25:52,876
บอกฉันมาว่าใครฆ่าอีกาดำ

847
01:25:54,209 --> 01:25:57,834
ผู้ชายของคุณคนไหนในหมู่พวกเรา?

848
01:26:05,459 --> 01:26:10,792
หากคุณปฏิเสธที่จะพูด
ฉันจะให้คุณอ้อนวอนขอความเมตตา

849
01:26:12,209 --> 01:26:12,917
พูด!

850
01:26:12,959 --> 01:26:13,751
ฉันจะพูด!

851
01:26:14,459 --> 01:26:15,251
ฉันจะพูด!

852
01:26:15,667 --> 01:26:17,001
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

853
01:26:20,084 --> 01:26:20,959
อะไรนะ?

854
01:26:21,459 --> 01:26:22,751
ดังขึ้น!

855
01:26:28,001 --> 01:26:28,876
บอกฉัน!

856
01:26:36,959 --> 01:26:38,501
พูดให้ถูก!

857
01:26:44,834 --> 01:26:47,292
ฉันสาบานกับพี่ชายของฉันแล้ว

858
01:26:48,917 --> 01:26:50,001
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน!

859
01:26:59,209 --> 01:27:00,001
พ่อ

860
01:27:00,459 --> 01:27:02,709
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

861
01:27:03,334 --> 01:27:04,667
เขาพูดอะไรกับคุณ?

862
01:27:05,459 --> 01:27:07,376
เขาจัดฉัน!

863
01:27:07,501 --> 01:27:09,209
เขาสละชีวิตเพื่อเตรียมคุณให้พร้อมเหรอ?

864
01:27:11,376 --> 01:27:12,917
ไม่ยุติธรรมกับคุณเลย!

865
01:27:15,709 --> 01:27:17,709
ตอนนี้มันเป็นความท้าทายเหรอ?

866
01:27:18,417 --> 01:27:19,834
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก!

867
01:27:19,876 --> 01:27:21,084
แขวนเขาไว้บนซุ้มประตู

868
01:27:26,251 --> 01:27:27,292
เอาล่ะพี่ชายไปกันเถอะ!

869
01:27:28,626 --> 01:27:30,084
วิธีเดียวที่จะช่วยผู้คนจากนรกได้

870
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
คือการไปที่นั่นด้วยตัวเอง

871
01:27:32,459 --> 01:27:33,292
พี่ชาย

872
01:27:33,459 --> 01:27:35,501
พวกเราคนหนึ่งต้องก้าวเข้าสู่นรกนี้

873
01:27:35,584 --> 01:27:36,751
เพื่อจะฉีกมันออกจากข้างใน

874
01:27:37,834 --> 01:27:38,751
วาดอันหนึ่ง!

875
01:27:40,042 --> 01:27:41,334
อันยาวคือไม้ทำนายนรก

876
01:27:49,834 --> 01:27:51,709
ฉันกลัวคุณจะลักพาตัว
ไม้ทำนายนรก

877
01:27:52,584 --> 01:27:53,667
ถ้าฉันตาย...

878
01:27:54,459 --> 01:27:55,959
สัญญาว่าจะไม่ล้างแค้นการตายของฉัน

879
01:27:56,084 --> 01:27:59,501
คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังจะต้องทำให้ความฝันของเราสำเร็จ

880
01:28:04,209 --> 01:28:05,292
นี่คือ...

881
01:28:05,876 --> 01:28:08,376
สัญญาของเรา!

882
01:28:21,084 --> 01:28:22,417
แม้ว่าเราจะกำจัดแก๊งนี้ออกไป

883
01:28:22,459 --> 01:28:25,001
อีกคนหนึ่งจะเข้ามารับช่วงต่อ

884
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

885
01:28:27,167 --> 01:28:28,209
ในอีกห้าปี

886
01:28:29,626 --> 01:28:31,959
ฉันจะเป็นคนที่กลัวที่สุดที่นี่

887
01:28:32,001 --> 01:28:33,501
เอาชนะคนเลวทั้งหมด

888
01:28:34,292 --> 01:28:36,792
ฉันจะรวบรวมเด็กกำพร้าทั้งหมด

889
01:28:36,834 --> 01:28:38,334
และเราจะโค่นล้มพวกเขาด้วยกัน

890
01:29:21,626 --> 01:29:22,917
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

891
01:29:28,751 --> 01:29:31,251
เมื่อคืนคุณกลับมาและบอกว่า Fiery เสียชีวิตแล้ว

892
01:29:33,417 --> 01:29:34,584
คะนองเสียชีวิต

893
01:29:35,876 --> 01:29:37,251
และคุณก็หมดสติไป

894
01:29:40,001 --> 01:29:41,417
คุณยังร้องไห้ในยามหลับอีกด้วย

895
01:29:44,542 --> 01:29:46,251
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

896
01:29:49,876 --> 01:29:51,584
เขาตายต่อหน้าฉัน

897
01:29:51,626 --> 01:29:53,792
และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

898
01:29:58,334 --> 01:30:00,751
ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้คุ้มค่าอีกต่อไปหรือไม่

899
01:30:04,376 --> 01:30:06,709
พวกคุณทำสิ่งที่เราไม่เคยจะกล้า

900
01:30:08,501 --> 01:30:09,292
รู้ไหม...

901
01:30:10,417 --> 01:30:14,251
เมื่อคนยากจนได้รับสิ่งเหล่านั้น
แท่งเงิน พวกเขาร้องไห้เหรอ?

902
01:30:16,376 --> 01:30:18,084
ทุกคนมีความสุข

903
01:30:19,834 --> 01:30:21,917
มองดูโรงฝิ่นถูกเผา...

904
01:30:23,042 --> 01:30:24,751
มันทำให้พวกเขามีความหวัง

905
01:30:27,042 --> 01:30:29,917
คุณมักจะบอกให้พวกเขาลุกขึ้นสู้ใช่ไหม?

906
01:30:31,167 --> 01:30:32,584
คะนองตายแล้ว

907
01:30:33,917 --> 01:30:35,001
คะนองหายไปแล้ว

908
01:30:38,376 --> 01:30:39,751
คะนองหายไปแล้ว

909
01:30:43,709 --> 01:30:44,834
คะนองหายไปแล้ว

910
01:30:48,501 --> 01:30:50,167
ฉันจะไม่มีวันออกไปจากนรกนี้ได้เลย

911
01:30:58,542 --> 01:30:59,376
มองมาที่ฉัน

912
01:31:02,209 --> 01:31:05,042
คนอื่นทำได้เพราะคุณ

913
01:31:06,709 --> 01:31:07,834
มันไม่มีประโยชน์

914
01:31:08,001 --> 01:31:09,167
จนถึงขณะนี้-

915
01:31:09,917 --> 01:31:11,626
ฉันคิดไม่ออก

916
01:31:11,792 --> 01:31:14,417
ที่พวกเขาซ่อนคนงานที่หายไป 300 คนไว้ที่ไหน

917
01:31:14,959 --> 01:31:16,084
300!

918
01:31:21,334 --> 01:31:22,876
มันเป็นธุรกิจของนอร์ธอีวิล

919
01:31:23,167 --> 01:31:24,626
เล่ยไม่ยอมให้ฉันเข้าไปยุ่ง

920
01:31:26,251 --> 01:31:27,376
ปีศาจเหนือ

921
01:31:28,167 --> 01:31:29,626
เริ่มสงสัยฉันแล้ว

922
01:31:34,876 --> 01:31:35,876
ฉันต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

923
01:31:39,126 --> 01:31:40,876
ถ้าฉันจะช่วยเหลือพวกเขาได้ทันเวลา

924
01:31:43,792 --> 01:31:45,376
ทำไมไม่หาวิธีฆ่าเล่ยล่ะ?

925
01:31:45,876 --> 01:31:46,667
ไม่

926
01:31:47,376 --> 01:31:48,167
ถ้าเราทำ...

927
01:31:48,626 --> 01:31:50,917
North Evil จะเป็นหัวหน้าคนใหม่ของแก๊ง

928
01:31:51,626 --> 01:31:54,917
ท่าเรือจะยังคงถูกคนร้ายยึดไว้
แค่เป็นผู้นำที่แตกต่างออกไป

929
01:31:59,167 --> 01:32:00,876
คุณต้องจัดการกับคนร้ายสองคน

930
01:32:12,001 --> 01:32:16,251
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้เหมือนที่จุนทำ

931
01:32:17,334 --> 01:32:18,876
อาจารย์สี่ มีคนมาหาคุณแล้ว

932
01:32:58,751 --> 01:32:59,542
ร้อนแรง!

933
01:33:14,459 --> 01:33:17,667
นี่คือผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

934
01:33:18,792 --> 01:33:21,459
ชื่อของเขาคือจูกัดเหลียง

935
01:33:22,042 --> 01:33:25,251
หรือที่รู้จักกันในชื่อคงหมิง "มังกรหลับ"

936
01:33:25,876 --> 01:33:29,709
เขารู้ดาราศาสตร์และภูมิศาสตร์...

937
01:33:29,959 --> 01:33:31,542
เขาเป็นที่นับถือของทุกคน

938
01:33:31,792 --> 01:33:34,209
ทำความเข้าใจหยินและหยาง แปด Trigrams...

939
01:33:35,334 --> 01:33:38,542
ฉันอยากฟังเรื่องราวประวัติศาสตร์
"ซุ่มโจมตีทุกด้าน"

940
01:33:38,584 --> 01:33:39,542
และ “เชิญชวนก้าวเข้าสู่โถอุ่น”

941
01:33:46,084 --> 01:33:47,709
พ่อ! ผู้เชี่ยวชาญ!

942
01:33:49,959 --> 01:33:51,542
ทำไมคุณถึงสายนัก?

943
01:33:52,209 --> 01:33:53,001
พี่ชาย-

944
01:33:53,292 --> 01:33:54,209
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

945
01:33:54,667 --> 01:33:56,542
ฉันพบนายน้อยที่เรือโสเภณี

946
01:33:57,459 --> 01:33:58,167
เรือโสเภณีเหรอ?

947
01:33:59,292 --> 01:34:00,792
คุณจะมีอารมณ์ได้อย่างไร?

948
01:34:01,959 --> 01:34:03,626
การแสดงที่ยิ่งใหญ่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

949
01:34:08,209 --> 01:34:10,292
เรามีสถานที่ล้อมรอบ

950
01:34:11,042 --> 01:34:12,584
หากพวกเขาเคลื่อนไหว

951
01:34:14,126 --> 01:34:15,917
เราจะกำจัดพวกมันออกไป

952
01:34:15,959 --> 01:34:18,626
...เข้าแถวตามที่คงหมิงบอกพวกเขา

953
01:34:18,959 --> 01:34:22,417
และเมื่อใกล้ถึงฤกษ์อันเป็นมงคล

954
01:34:22,459 --> 01:34:24,626
คงหมิงอดอาหารและอาบน้ำ

955
01:34:24,667 --> 01:34:28,876
สวมชุดลัทธิเต๋าแล้วไปที่แท่นบูชา

956
01:34:31,251 --> 01:34:33,542
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

957
01:34:34,584 --> 01:34:40,042
ตอนนี้เรื่องราวของการต่อสู้
ระหว่างชอและฮั่นในสมัยสงคราม

958
01:34:40,292 --> 01:34:44,417
"ซุ่มโจมตีทุกด้าน" และ
“เชิญชวนก้าวเข้าสู่โถอุ่น”

959
01:34:45,209 --> 01:34:47,251
ทำไมไม่เล่าเรื่องสามก๊กล่ะ?

960
01:34:59,001 --> 01:35:00,376
ใครกล้าให้ทิปพวกเขา?

961
01:35:10,667 --> 01:35:11,709
ตัวตุ่นอยู่ที่นี่!

962
01:35:12,292 --> 01:35:13,709
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออก

963
01:35:14,542 --> 01:35:17,251
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
เช้าแล้วยังไม่ได้ออกไปไหนเลย

964
01:35:17,501 --> 01:35:19,084
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันแน่นอน

965
01:35:20,001 --> 01:35:23,251
ไม่มีใครบอกว่าเป็นคุณ
อย่าพยายามโยนความผิดให้คนอื่น

966
01:35:25,376 --> 01:35:27,167
นำ Storyteller มาให้ฉัน!

967
01:35:27,626 --> 01:35:30,292
ฉันขอถามได้ไหมว่าอาจารย์คนนี้คือใคร?

968
01:35:38,792 --> 01:35:42,751
บอกฉันสิว่าใครถามคุณ

969
01:35:42,792 --> 01:35:44,834
ที่จะเล่าเรื่องทั้งสองเรื่องนี้?

970
01:35:45,251 --> 01:35:46,042
ใช่...

971
01:35:46,584 --> 01:35:49,292
อันที่จริงมีผู้ชายจ่ายเงินให้ฉันก่อนหน้านี้

972
01:35:49,334 --> 01:35:51,376
และขอฟังเรื่องราวเหล่านี้

973
01:35:51,501 --> 01:35:55,626
แต่ฉันตาบอด
เลยบอกไม่ได้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

974
01:35:56,417 --> 01:35:58,667
แล้วเสียงของเขาล่ะ? คุณจำมันได้ไหม?

975
01:35:59,167 --> 01:36:02,292
คนตาบอดมีหูที่ดีที่สุด

976
01:36:06,501 --> 01:36:10,126
พวกคุณแต่ละคนก็เข้ามาพูดถ้อยคำนี้เข้าหูของเขา

977
01:36:10,542 --> 01:36:13,251
ซุ่มโจมตีทุกด้าน
ขอเชิญก้าวเข้าสู่โถอุ่น

978
01:36:14,209 --> 01:36:14,959
รวมถึงคุณสองคนด้วย!

979
01:36:15,001 --> 01:36:16,542
ซุ่มโจมตีทุกด้าน
ขอเชิญก้าวเข้าสู่โถอุ่น

980
01:36:18,834 --> 01:36:20,376
ซุ่มโจมตีทุกด้าน
ขอเชิญก้าวเข้าสู่โถอุ่น

981
01:36:24,001 --> 01:36:25,917
ซุ่มโจมตีทุกด้าน
ขอเชิญก้าวเข้าสู่โถอุ่น

982
01:36:31,876 --> 01:36:34,751
ซุ่มโจมตีทุกด้าน
ขอเชิญก้าวเข้าสู่โถอุ่น

983
01:36:37,792 --> 01:36:40,751
ซุ่มโจมตีทุกด้าน
ขอเชิญก้าวเข้าสู่โถอุ่น

984
01:37:12,334 --> 01:37:14,626
เราเปิดห้องเก็บเงินและเผาโรงฝิ่น

985
01:37:20,584 --> 01:37:22,417
คุณสองคนเข้ามาทางประตูไหน?

986
01:37:24,251 --> 01:37:27,126
เพราะเรามาช้า
เราเข้ามาทางประตูหลัง

987
01:37:28,334 --> 01:37:30,626
โดยไม่ต้องข้ามตลาด?

988
01:37:31,251 --> 01:37:32,042
เลขที่!

989
01:37:43,584 --> 01:37:44,501
นายน้อยคนที่สี่

990
01:37:45,751 --> 01:37:48,792
อาจารย์ต้องส่งสินค้าบางส่วน
ไปยังโรคเรื้อนสำหรับคนต่างด้าว

991
01:37:49,417 --> 01:37:52,251
จำเป็นต้องใช้บริการของคุณในครั้งนี้

992
01:37:52,667 --> 01:37:53,501
แน่นอน

993
01:38:01,042 --> 01:38:03,584
อาจารย์จะเป็นคนส่งเองเหรอ? สินค้าอะไร?

994
01:38:04,209 --> 01:38:05,334
ยารักษาโรคเรื้อน

995
01:38:05,751 --> 01:38:08,001
นอร์ธอีวิลเคยรับผิดชอบ

996
01:38:08,042 --> 01:38:10,667
แต่คราวนี้อาจารย์ต้องทำมัน

997
01:38:11,667 --> 01:38:12,459
แต่แล้ว...

998
01:38:12,751 --> 01:38:14,209
โปรดอย่าถามอะไรฉันอีกเลย

999
01:38:33,542 --> 01:38:34,209
เป็นยังไงบ้าง?

1000
01:38:34,417 --> 01:38:36,792
ฉันสั่งให้ลูกค้าโรงอาบน้ำทุกคนออกไปแล้ว

1001
01:38:39,251 --> 01:38:40,626
พวกคุณยืนเฝ้า

1002
01:38:42,251 --> 01:38:45,459
อย่าให้แมลงวันเข้ามาด้วยซ้ำ

1003
01:39:05,959 --> 01:39:07,709
ทำไมสาวเรือโสเภณีถึงมาที่นี่?

1004
01:39:08,917 --> 01:39:10,292
ฉันมาพบอาจารย์นอร์ธอีวิล

1005
01:39:12,167 --> 01:39:13,709
ฉันชื่อออร์คิด จากเรือโสเภณีหลวง

1006
01:39:14,542 --> 01:39:17,376
ฉันมีข้อมูลให้เขา เกี่ยวกับตู้เก็บเงิน

1007
01:39:20,584 --> 01:39:22,209
สาวเรือแคปิตอลคอร์เทซันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1008
01:39:25,584 --> 01:39:29,292
เรือหลวงโสเภณี? อันที่เฟยไปบ่อยเหรอ?

1009
01:39:41,834 --> 01:39:46,167
คุณเป็นผู้หญิงของเฟย คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1010
01:39:47,084 --> 01:39:49,209
ฉันจะไม่เชื่อคำพูดของคุณ

1011
01:39:49,876 --> 01:39:51,709
คำพูดของฉันจะฆ่าเขา

1012
01:39:51,917 --> 01:39:53,042
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

1013
01:39:53,501 --> 01:39:54,792
คุณเป็นแค่ผู้หญิงบางคน

1014
01:39:55,876 --> 01:39:57,042
โดยไม่มีครอบครัว

1015
01:40:01,459 --> 01:40:03,751
ทำไมต้องทรยศเขา?

1016
01:40:05,584 --> 01:40:08,251
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะถูกเปิดเผย

1017
01:40:09,334 --> 01:40:13,334
ฉันควรหาอาเสี่ยที่มั่นคงกว่านี้ดีกว่า

1018
01:40:18,459 --> 01:40:23,292
ฉันได้ยินมาว่าเขามาเยี่ยมเรือของคุณเท่านั้น

1019
01:40:23,876 --> 01:40:25,709
เขาจะต้องปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดี

1020
01:40:26,584 --> 01:40:28,042
เรารู้จักกันตั้งแต่เรายังเด็ก

1021
01:40:28,959 --> 01:40:30,417
ชื่อเล่นของฉันคือฟ้าน้อย

1022
01:40:32,001 --> 01:40:33,917
เราเคยสนิทกันมาก

1023
01:40:34,792 --> 01:40:36,709
แต่ต่อมาเราก็แยกจากกัน

1024
01:40:37,667 --> 01:40:41,084
เราพบกันอีกครั้งเมื่อสามปีที่แล้วที่เรือโสเภณี

1025
01:40:42,459 --> 01:40:43,626
ฉันช่วยเขาไว้ครั้งหนึ่ง-

1026
01:40:44,917 --> 01:40:46,334
ดังนั้นเขาจึงเชื่อใจฉัน

1027
01:40:47,792 --> 01:40:50,334
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ความลับของเขา

1028
01:40:53,751 --> 01:40:55,292
อย่าเล่นเกมกับฉัน

1029
01:40:57,792 --> 01:41:00,001
คุณรู้ความลับอะไรบ้าง?

1030
01:41:02,167 --> 01:41:05,376
ฉันรู้ว่าเขาฆ่า Black Crow-
เริ่มต้นยังไงบ้าง?

1031
01:41:07,792 --> 01:41:08,834
ฉันรู้ว่าเป็นเขา!

1032
01:41:09,876 --> 01:41:11,709
เป็นความคิดของเขาที่จะเปิดตู้เก็บเงิน

1033
01:41:12,876 --> 01:41:14,251
เขาอยู่ในแก๊งค์

1034
01:41:14,292 --> 01:41:16,667
เพื่อเขาจะได้ตามหาคนงานที่หายไป 300 คน...

1035
01:41:17,001 --> 01:41:18,417
และฉันรักเขา

1036
01:41:20,167 --> 01:41:21,917
ฉันจะอยู่กับเขาตลอดไป

1037
01:41:24,834 --> 01:41:26,584
แต่แล้วฉันก็ได้เรียนรู้...

1038
01:41:27,417 --> 01:41:30,792
ฉันไม่ใช่คนที่เขารัก

1039
01:41:31,876 --> 01:41:33,751
หัวใจของฉันแตกสลาย

1040
01:41:37,126 --> 01:41:39,542
ฉันต้องหาทางป้องกันตัวเอง

1041
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
บอกฉัน

1042
01:42:07,459 --> 01:42:09,501
คุณต้องการผลตอบแทนประเภทใด?

1043
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
อาจารย์นอร์ธอีวิล...

1044
01:42:13,709 --> 01:42:15,459
ฉันต้องการคุณ.

1045
01:42:23,042 --> 01:42:26,251
ร่างกายของฉัน...อ่อนแอ
ฉันอ่อนแอและเดินไม่มั่นคง...

1046
01:42:30,251 --> 01:42:33,126
หากไม่มีหินก้อนใหญ่เช่นคุณ
ฉันคงอยู่ไม่ได้แล้ว

1047
01:42:36,792 --> 01:42:38,376
คุณจะรับฉันเข้าไปไหม?

1048
01:42:46,792 --> 01:42:47,667
เรามาส่งยากันเถอะ

1049
01:43:10,209 --> 01:43:11,001
หุบปาก!

1050
01:43:13,876 --> 01:43:14,667
หุบปาก!

1051
01:43:20,584 --> 01:43:22,042
หุบปาก! หุบปาก!

1052
01:43:23,292 --> 01:43:24,751
ฉันบอกให้หุบปาก!

1053
01:44:14,542 --> 01:44:15,417
ปล่อยฉันนะ!

1054
01:44:15,876 --> 01:44:16,709
ปล่อยฉันนะ!

1055
01:44:16,917 --> 01:44:17,917
ปล่อยฉันนะ!

1056
01:44:20,001 --> 01:44:21,167
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1057
01:44:22,334 --> 01:44:24,209
ฆ่าคุณ!

1058
01:44:28,709 --> 01:44:29,917
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1059
01:44:31,417 --> 01:44:33,334
มันไม่ง่ายเลยที่จะฆ่าใครสักคน

1060
01:44:37,834 --> 01:44:41,709
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้?

1061
01:44:42,417 --> 01:44:45,459
ฉันมีดวงตาอยู่ทั่วร่างกาย

1062
01:45:23,167 --> 01:45:25,917
เราจะจัดส่งให้ที่
เรือวันที่ 15 ของเดือนหน้า

1063
01:45:41,001 --> 01:45:42,251
ผู้หญิงอ่อนแอแบบนั้น-

1064
01:45:44,626 --> 01:45:45,834
เธอต้องการฆ่าฉันเหรอ?

1065
01:45:49,834 --> 01:45:51,542
น้องชายคนนี้ไร้เดียงสาจริงๆ

1066
01:45:55,542 --> 01:46:01,959
จะต้องขาดทุนเป็นสองเท่า

1067
01:46:10,209 --> 01:46:11,084
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

1068
01:46:12,292 --> 01:46:14,126
คุณไม่สามารถผ่านกำแพงนั้นได้!

1069
01:46:23,626 --> 01:46:26,667
นี่สำหรับคนที่คุณฆ่า!

1070
01:46:41,501 --> 01:46:43,709
ฉันจะปล่อยให้คุณเสียสละตัวเองได้อย่างไร?

1071
01:46:44,126 --> 01:46:46,417
ทำไมถึงเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

1072
01:46:46,459 --> 01:46:50,542
ฉันเป็นโสเภณี นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อเข้าใกล้ North Evil

1073
01:46:51,542 --> 01:46:54,501
ถ้าฉันสามารถใช้ร่างกายของฉันเพื่อฆ่าสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้

1074
01:46:55,084 --> 01:46:56,626
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1075
01:46:57,751 --> 01:46:58,584
นอกจากนี้...

1076
01:46:59,834 --> 01:47:03,834
ถ้าทำแบบนี้ได้ใจเฟยตลอดไป

1077
01:47:06,251 --> 01:47:08,917
ฉันอิจฉาคุณอยู่เสมอ ฉันเคยอิจฉาแม้กระทั่ง

1078
01:47:10,251 --> 01:47:12,584
คุณสามารถทำอะไรก็ตามที่คุณคิดว่าถูกต้อง

1079
01:47:13,834 --> 01:47:17,584
แต่ตลอดชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยมีทางเลือกเลย

1080
01:47:19,542 --> 01:47:20,376
สัญญากับฉัน-

1081
01:47:23,667 --> 01:47:25,126
ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายสักแค่ไหน

1082
01:47:25,917 --> 01:47:27,376
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1083
01:47:28,876 --> 01:47:30,709
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณตกอยู่ในอันตราย

1084
01:47:34,376 --> 01:47:37,584
นอร์ธอีวิลเจ้าเล่ห์มาก

1085
01:47:38,834 --> 01:47:41,459
ถ้าฉันไม่สำเร็จคุณก็ทำได้

1086
01:47:42,376 --> 01:47:45,751
ตราบใดที่เราบรรลุเป้าหมายของเรา
การเสียสละไม่สำคัญ

1087
01:48:03,709 --> 01:48:05,417
เธอคือฟ้าน้อย

1088
01:48:08,292 --> 01:48:10,001
ทำไมบอกฉันแบบนั้นล่ะ?

1089
01:48:15,334 --> 01:48:17,334
ทำไมคุณถึงบอกฉันแบบนั้น?

1090
01:48:20,667 --> 01:48:21,459
ฉันรู้ว่าทำไม...

1091
01:48:26,542 --> 01:48:28,834
เธออยากอยู่ในใจคุณตลอดไป

1092
01:48:35,626 --> 01:48:38,834
เรายังต้องทำสิ่งที่เราต้องทำให้สำเร็จ

1093
01:48:45,334 --> 01:48:48,376
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคนงานที่ถูกลักพาตัวอยู่ที่ไหน

1094
01:48:51,876 --> 01:48:54,001
กระจายข่าวเรื่องโรคเรื้อนอย่างรวดเร็ว

1095
01:49:00,292 --> 01:49:02,542
ถึงเวลาที่จะเริ่มการปฏิวัติ

1096
01:49:40,417 --> 01:49:42,417
เคยถามฉันว่าใครอยู่ในใจฉัน

1097
01:49:45,792 --> 01:49:46,792
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1098
01:49:55,292 --> 01:49:55,876
เฟย!

1099
01:50:04,376 --> 01:50:06,001
ช่วยฉันใส่สิ่งนี้เพื่อ Fiery

1100
01:50:21,251 --> 01:50:23,042
รำลึกถึงความชอบธรรมของเขา!

1101
01:50:33,876 --> 01:50:34,667
พี่ชาย-

1102
01:50:36,042 --> 01:50:37,792
ถึงเวลาที่เราจะต่อสู้กลับ

1103
01:50:47,584 --> 01:50:48,376
ฉัน

1104
01:50:50,584 --> 01:50:51,376
หว่องเฟยหง

1105
01:50:55,542 --> 01:50:57,376
จะไม่มีวันลืมความฝันของเรา

1106
01:51:06,501 --> 01:51:08,376
ฉันขอสาบาน-

1107
01:51:09,334 --> 01:51:10,251
เราจะรวบรวมผู้คนให้เป็นหนึ่งเดียว

1108
01:51:12,084 --> 01:51:13,209
ลุกขึ้นต่อต้านทุกฝ่าย

1109
01:51:14,834 --> 01:51:16,167
และยืนหยัดต่อความชั่วร้ายทั้งปวง

1110
01:51:18,084 --> 01:51:32,084
สามัคคี! ศักดิ์ศรี!

1111
01:51:32,751 --> 01:51:33,917
คนงาน 300 คนถูกควบคุมตัวที่โรคเรื้อน

1112
01:51:34,626 --> 01:51:35,626
ลองดูสิ! ลองดูสิ!

1113
01:51:35,667 --> 01:51:36,792
คนงาน 300 คนถูกจับกุมอย่างผิดกฎหมาย

1114
01:51:36,959 --> 01:51:38,167
คนงาน 300 คนถูกจับกุมอย่างผิดกฎหมาย

1115
01:51:39,959 --> 01:51:40,751
ลองดูสิ!

1116
01:51:52,584 --> 01:51:53,501
ปล่อยพวกเขาไป!

1117
01:51:55,167 --> 01:51:57,001
ยืนกลับ-

1118
01:52:03,751 --> 01:52:06,542
ใครก็ตามที่สามารถนำหัวเฟยมาให้ฉันได้

1119
01:52:08,917 --> 01:52:11,501
จะเป็นลูกบุญธรรมคนเดียวของฉัน!

1120
01:52:14,542 --> 01:52:15,376
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1121
01:52:16,126 --> 01:52:17,167
บอกฉัน! บอกฉัน!

1122
01:53:09,917 --> 01:53:10,709
ไป!

1123
01:53:14,667 --> 01:53:15,459
รอ-

1124
01:53:32,042 --> 01:53:32,834
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1125
01:53:32,917 --> 01:53:33,876
ฉันปล่อยพวกเขาไป

1126
01:53:34,792 --> 01:53:37,001
คุณงี่เง่า! คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1127
01:53:37,251 --> 01:53:38,167
คุณคิดผิด!

1128
01:53:39,459 --> 01:53:41,834
ฉันเป็นผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้!

1129
01:53:45,334 --> 01:53:46,126
รับเขา!

1130
01:54:03,542 --> 01:54:04,459
อาจารย์

1131
01:54:04,501 --> 01:54:08,167
ชาวต่างชาติที่
โรคเรื้อนถอนตัวออกไปอย่างกะทันหัน

1132
01:54:08,959 --> 01:54:09,792
เร็วเข้า!

1133
01:54:10,584 --> 01:54:12,417
ขอให้คนของเราที่โรคเรื้อนถอนตัวด้วย

1134
01:54:23,459 --> 01:54:25,917
ฉันเองก็อยากจะปลดปล่อยพวกเขาเหมือนกัน!

1135
01:54:28,876 --> 01:54:30,042
ได้โปรดมีคนช่วยเราด้วย!

1136
01:54:45,167 --> 01:54:57,709
เราต้องการแก้แค้น! สู้กับแก๊งเสือดำ!

1137
01:54:58,292 --> 01:55:00,959
ต่อสู้กับแก๊งเสือดำให้ตาย!

1138
01:55:01,417 --> 01:55:04,251
ต่อสู้กับแก๊งเสือดำให้ตาย!

1139
01:55:04,292 --> 01:55:20,917
ต่อสู้กับแก๊งเสือดำให้ตาย!

1140
01:55:20,959 --> 01:55:23,042
ต่อสู้กับแก๊งเสือดำให้ตาย!

1141
01:55:23,084 --> 01:55:24,126
เราไม่กลัวความเจ็บปวดหรือความตาย

1142
01:55:24,709 --> 01:55:26,709
เราจะไม่ถอยกลับ

1143
01:55:27,126 --> 01:55:29,209
เราต้องการแม้แต่คะแนน

1144
01:55:29,542 --> 01:55:38,042
เราจะไม่ถอย! เราจะไม่ถอย!

1145
01:55:39,376 --> 01:55:40,167
กรุณาเงียบ!

1146
01:55:44,834 --> 01:55:45,626
อาจารย์เล่ย-

1147
01:55:46,126 --> 01:55:47,042
เรามีผู้ชาย 500 คนที่นี่

1148
01:55:48,084 --> 01:55:49,917
หากเราทุกคนต่อสู้ มันจะเป็นการสังหารหมู่

1149
01:55:51,167 --> 01:55:52,001
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1150
01:55:53,376 --> 01:55:54,876
เราทะเลาะกันเหรอ? แค่คุณและฉัน?

1151
01:55:57,042 --> 01:55:59,251
ฉันจะท้าทายคุณให้ตาย!

1152
01:55:59,876 --> 01:56:02,917
คุณทรยศฉันเพื่อประโยชน์ของคนงานเหล่านี้-

1153
01:56:03,709 --> 01:56:04,959
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณเช่นเดียวกับฉันหรือไม่?

1154
01:56:05,792 --> 01:56:07,084
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้ความชอบธรรมของคุณ

1155
01:56:08,917 --> 01:56:10,209
ฉันจะชำระได้เฉพาะในชาติหน้าเท่านั้น

1156
01:56:11,376 --> 01:56:14,167
แต่คุณเป็นหนี้ความยุติธรรม!
การชำระเงินนั้นครบกำหนดวันนี้!

1157
01:56:14,334 --> 01:56:15,167
ไร้สาระ!

1158
01:56:15,542 --> 01:56:20,376
ขอทำให้มันชัดเจนหน่อยนะ...

1159
01:56:20,667 --> 01:56:21,501
ใคร...

1160
01:56:22,084 --> 01:56:24,001
อาจารย์อยู่แถวนี้!

1161
01:56:24,334 --> 01:56:28,334
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

1162
01:56:28,376 --> 01:56:29,167
ประชากร!

1163
01:56:29,209 --> 01:56:30,834
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

1164
01:56:34,834 --> 01:56:36,126
ถ้าฉันตาย

1165
01:56:39,292 --> 01:56:40,751
พวกท่านไม่ควรกระทำการใดๆ แทนข้าพเจ้า

1166
01:56:41,626 --> 01:56:43,126
คิดถึงครอบครัวของคุณ

1167
01:56:44,042 --> 01:56:45,417
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่บ้าน

1168
01:56:45,876 --> 01:56:46,542
เฟ-

1169
01:56:47,292 --> 01:56:48,251
คุณสามารถชนะ?

1170
01:56:52,917 --> 01:56:54,209
หากทั้งสองฝ่ายทะเลาะกัน

1171
01:56:55,209 --> 01:56:56,626
หลายคนจะตาย

1172
01:56:57,751 --> 01:56:58,667
ดีกว่าให้ฉันตาย

1173
01:56:59,417 --> 01:57:01,001
ดีกว่าให้เลือดอาบเต็มพื้นที่

1174
01:57:02,792 --> 01:57:03,584
สัญญากับฉัน-

1175
01:57:06,126 --> 01:57:07,042
ถ้าฉันล้มลง

1176
01:57:08,084 --> 01:57:10,459
คุณต้องทำให้พวกเขากลับบ้าน

1177
01:57:19,792 --> 01:57:20,626
ให้เขาเข้ามา

1178
01:57:28,792 --> 01:57:29,584
ปิดประตู!

1179
01:58:03,459 --> 01:58:04,709
คุณอยากจะเผาฉันให้ตายเหรอ?

1180
01:58:14,126 --> 01:58:14,959
เราตายด้วยกันเหรอ?

1181
01:58:15,126 --> 01:58:15,959
ไม่อย่างแน่นอน

1182
01:58:18,001 --> 01:58:19,709
ฉันต้องการที่จะเผาสถานที่แห่งนี้ลง

1183
01:58:20,626 --> 01:58:22,542
และฟื้นฟูท่าเรือแห่งนี้

1184
01:58:23,459 --> 01:58:24,251
ไร้เดียงสาแค่ไหน!

1185
01:58:30,876 --> 01:58:31,792
ไปข้างหน้า-

1186
01:58:34,667 --> 01:58:36,459
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความมืดที่แท้จริง

1187
02:00:34,501 --> 02:00:36,167
เร็วเข้า! รีบ! ตรงนี้! ตรงนี้!

1188
02:00:36,209 --> 02:00:37,417
ให้ฉันถัง!

1189
02:00:37,459 --> 02:00:38,292
รีบ! รีบ!

1190
02:00:38,334 --> 02:00:40,292
รีบ! ผ่านมันไป!

1191
02:00:41,084 --> 02:00:41,876
รีบ!

1192
02:00:41,959 --> 02:00:44,126
รีบ! ผ่านมันไป! เร็ว!

1193
02:00:44,167 --> 02:00:45,667
ดับไฟ!

1194
02:00:47,501 --> 02:00:49,209
รีบ! รีบ! ตรงนี้!

1195
02:00:50,876 --> 02:00:51,667
ตรงนี้! ตรงนี้!

1196
02:00:52,251 --> 02:00:53,042
เร็ว! ตรงนั้น!

1197
02:01:04,167 --> 02:01:04,959
เริ่มอุ่นขึ้น?

1198
02:01:06,501 --> 02:01:07,334
ฉันจะสบายดี

1199
02:01:07,959 --> 02:01:10,417
คุณจุดไฟ! มาเร็ว!

1200
02:02:56,542 --> 02:02:58,834
วิ่ง! วิ่ง!

1201
02:02:58,876 --> 02:03:01,209
โกดังหมดแล้ว พวกเขาไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

1202
02:03:05,792 --> 02:03:06,709
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1203
02:03:09,834 --> 02:03:10,959
วิ่ง!

1204
02:03:46,876 --> 02:03:47,667
ร้อน?

1205
02:03:48,376 --> 02:03:49,251
ร้อน!

1206
02:05:08,376 --> 02:05:11,042
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน

1207
02:05:11,542 --> 02:05:12,917
คุณไม่สมควรได้รับมัน

1208
02:05:25,792 --> 02:05:27,042
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจ

1209
02:05:27,584 --> 02:05:29,084
คุณคิดจะฆ่าฉันเหรอ.

1210
02:05:29,209 --> 02:05:30,876
จะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นไหม?

1211
02:05:30,917 --> 02:05:32,751
คุณไร้เดียงสามาก!

1212
02:05:33,417 --> 02:05:34,292
เล่ย-

1213
02:05:45,667 --> 02:05:48,334
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นที่จะเป็นฮีโร่เหรอ?

1214
02:05:48,917 --> 02:05:51,584
ย่อมมีผู้ร้ายอยู่ในเงามืดอีกเสมอ

1215
02:05:53,042 --> 02:05:55,251
อีกไม่นานคุณก็จะเป็นเหมือนฉัน

1216
02:05:56,126 --> 02:05:59,292
นั่นคือชะตากรรมของคุณ

1217
02:07:06,751 --> 02:07:07,626
พ่อ

1218
02:07:09,292 --> 02:07:10,834
ฉันอยากจะยืมร่มของคุณ